Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi paráńa diyechi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tumi niyecho ki jáni ná
+Kár tare bala kár tare
-Jáni ná go ámi jáni ná
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|I have wanted You, my life I have given—
-Whether You've accepted it, I don’t know;
-I don’t know, oh, I don’t know.
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''Desejei-Te, entreguei-Te minha vida—'''
-'''Se Tu aceitaste, eu não sei;'''
-'''Eu não sei, oh, eu não sei.'''
+|A cascade of light has come down;
-|-
+Do say on whose account.
-|Jániyá diyechi
-Jániyá diyechi bujhiyá diyechi
-Kona bádhá ámi máni ná
-Máni ná go ámi máni ná
-|Knowingly I've given—
-Knowingly, discerningly, I've given.
-Any obstacle I don’t mind;
+That golden-colored stream of beauty,
-I don’t mind, no, I don’t mind.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Conscientemente entreguei—'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Conscientemente, deliberadamente, entreguei.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Obstáculo nenhum me é um problema;'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Eu não me detenho, não, eu não me detenho.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Jhaiṋjhá eseche
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Jhaiṋjhá eseche ulká paŕeche
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Cáridik kálo meghe cheye geche
-Tabu ámi eká
-Tabu ámi eká patha caliyáchi
-Sáthe niye tava bhávaná
-Bhávaná go tava bhávaná
-|Storms have come
-Storms have come, meteors have fallen;
-All around, dark clouds have cast shadow.
-Yet I alone—
-Yet I alone, on the path I go,
-Carrying with me thoughts of You,
-Thoughts, oh, thoughts of You.
-|'''As tempestades chegaram—'''
-'''As tempestades chegaram, meteoros caíram;'''
-'''Ao redor, nuvens escuras lançaram sombras.'''
-'''Ainda assim, estou só—'''
-'''Ainda assim, estou só, caminhando pelo caminho,'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Carregando comigo os pensamentos de Ti,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Pensamentos, oh, pensamentos de Ti.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Tumi sáthe smari
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tumi sáthe smari káháre ná d́ari
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Kona kucakre káṋpi ná
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Káṋpi ná go ámi káṋpi ná
+Ahetukii krpá kare
-|In company with You, I recall—
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-In company with You, I recall no one I fear.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-No conspirator makes me tremble;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-I don’t tremble, no, I don’t tremble.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Na Tua companhia, eu recordo—'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Na Tua companhia, eu recordo e a ninguém temo.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Nenhum conspirador me faz tremer;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Eu não tremo, não, eu não tremo.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 98: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___217%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20PARA%27N%27A%20DIYECHI.mp3 canção] Tomáre ceyechi paráńa diyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0217 Tomáre ceyechi paráńa diyechi|<br />Canção 0217 Tomáre ceyechi paráńa diyechi]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]