Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Kon) Bhule jáoyá bhore
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Madhumákhá svare
+Kár tare bala kár tare
-D́ekechile more ogo devatá
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|On some forgotten morn,
-With honey-coated voice,
-You called me, oh Lord.
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''Em alguma manhã esquecida,'''
-'''Com voz revestida de mel,'''
-'''Chamaste-me, oh Senhor.'''
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
+That golden-colored stream of beauty,
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Jaŕete badhir práńe asthir
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Shuńini se d́ák tava váratá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-|In lethargy deaf and restless in heart,
-I could not hear that call, Your message.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Na letargia surda e no coração inquieto,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Não pude ouvir esse chamado, Tua mensagem.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|D́ekechile more ákáshe vátáse
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Saritár sure phulera suváse
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Shishur suháse taruńer ucchváse
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Dharańiir rúpe bhará mádakatá
+Ahetukii krpá kare
-|You called me in the sky and in the air,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-In the ripple of rivers, in the fragrance of flowers,
+Like pearls were the shiny drops of water.
-In the tender smile of newborns, in the exuberance of youths,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-And in the world's myriad forms, full of power to intoxicate.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Chamaste-me no céu e no ar,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''No movimento dos rios, na fragrância das flores,'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''No sorriso terno dos recém-nascidos, na exuberância dos jovens,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''E nas diversas formas do mundo, cheias de poder intoxicante.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|-
-|Geye jáo tumi mamatár váńii
-Sabákár lági ogo vidhátá
-|Go on singing Your tidings of love
-For the sake of all, oh Divine Director.
-|'''Continua a cantar Tua mensagem de amor'''
-'''Para todos, oh Divino Condutor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___219%20KON%20BHU%27LE%20JA%27OA%27%20BHORE.mp3 canção] Kon bhule jáoyá bhore, madhumákhá svare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0219 Kon bhule jáoyá bhore, madhumákhá svare|<br />Canção 0219 Kon bhule jáoyá bhore, madhumákhá svare]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]