Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi esecho tumi esecho
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Esecho bakuler gandhe bhará
+Kár tare bala kár tare
-Tái parán ámár halo ápanhárá
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Bakuler gandhe bhará
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You have come, You have come;
-You have come, full of fragrance bakul.
-And so my heart is enthralled,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Full of fragrance bakul.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Você chegou, você chegou;'''
-'''Você chegou, cheio da fragrância do bakul.'''<ref group="nb">O bakul (বকুল), ou [[wikipedia:Mimusops_elengi|mimusops elengi]], é uma árvore encontrada no Sul e Sudeste da Ásia, assim como no Norte da Austrália. Suas flores possuem uma fragrância leve que persiste mesmo após serem secas. Na Índia, essas flores são utilizadas para confeccionar guirlandas ornamentais usadas em cerimônias de adoração às divindades.</ref>
-'''E assim meu coração se encantou,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Cheio da fragrância do bakul.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Je áshá lukáye chilo gopane
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Mánav mánase chilo gáhane
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Táháke jágáye spandane
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Mukharita karile dhará dhará
+You poured ambrosia lavishly.
-|The hidden hope that was buried,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Buried deep in mankind's mind—
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-It's now roused and throbbing,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Resounding round the globe.
-|'''A esperança oculta que estava enterrada,'''
-'''Enterrada nas profundezas da mente humana—'''
-'''Agora está despertada e pulsando,'''
-'''Ressoando por todo o mundo.'''
 |-
-|Je phul phot́eni kabhu smarańe
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Je rauṋ jágeni kabhu manane
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Táháke chaŕáye dile bhuvane
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Surabhita halo dhará sárá sárá
+Ahetukii krpá kare
-|The flower that never bloomed in rumination,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-The color that never rose in imagination—
+Like pearls were the shiny drops of water.
-It now permeates cosmic mind,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-And redolent is the world entire.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''A flor que nunca desabrochou na contemplação,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''A cor que nunca surgiu na imaginação—'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Agora permeia a mente cósmica,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''E o mundo inteiro está perfumado.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___222%20TUMI%20ESECHO%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Tumi esecho tumi esecho, esecho bakuler gandhe bhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0222 Tumi esecho tumi esecho, esecho bakuler gandhe bhará|<br />Canção 0222 Tumi esecho tumi esecho, esecho bakuler gandhe bhará]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]