Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jeo ná jeo ná ogo bandhu
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tomá lági jege áchi divánishi
+Kár tare bala kár tare
-Tumi ácho tái áche jagatavásii
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tomáke sakale morá bhálabási
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Do not leave, do not leave, oh Loving Friend;
-For Your sake without sleep am I constantly.
-You exist, and so the dwellers of Your cosmos be;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Everybody, one and all, we're in love with Thee.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Não te vás embora, não te vás embora, oh Amigo amoroso;'''
-'''Por Ti, sem dormir, estou sempre.'''
-'''Tu existes, e assim são os habitantes do Teu cosmos;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Todos, um e todos, estamos apaixonados por Ti.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Ei álo ei cháyá ei je vátás
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Niilete cumki gáṋthá oi je ákásh
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tava sure tava tále sabái náce
-Tava rág anurág sabái jáce
-Bhulo ná bhulo ná ogo bandhu
-Káche ese hese jáo madhura hási
-|These light rays and these shadows, these gusts of wind,
-On blue with spangles woven is the vast firmament.
-To Your melody, to Your beat, everyone is dancing;
-For Your love and affection, everyone is praying.
-Don't neglect, don't neglect, oh Loving Friend;
-Having come near, go on laughing with Your smile sweet.
-|'''Estes raios de luz e estas sombras, estas rajadas de vento,'''
-'''No azul com lantejoulas é tecido o vasto firmamento.'''
-'''À Tua melodia, ao Teu ritmo, todos dançam;'''
-'''Pelo Teu amor e carinho, todos rezam.'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Não negligencies, não negligencies, oh Amigo Amoroso;'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Tendo chegado perto, continua a rir com o Teu sorriso doce.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Ei hási ei gán ei je álok
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Bháver mádhurii bhará ei je dyulok
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tava náme erá sabe chande máte
-Maner kathát́i kay tomári sáthe
-Chiṋŕo ná chiṋŕo ná ogo bandhu
-Práńer parash páoyá puśparáshi
-|The laughter and the songs, the brilliant splendor;
-Full of pleasant contemplation is the very heaven.
-Rhythmically rapt with Your name are all of them;
-Only with You they convey the inmost thoughts.
-Don't discard, don't discard, oh Loving Friend;
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Let this floral bouquet get Your animating touch.
+Ahetukii krpá kare
-|'''O riso e as canções, o esplendor brilhante;'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Cheio de agradável contemplação é o próprio céu.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Ritmicamente arrebatados com o Teu nome estão todos eles;'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Só contigo transmitem os pensamentos mais íntimos.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Não descartes, não descartes, oh Amigo amoroso;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Que este ramo de flores receba o Teu toque animador.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__15%20JEONA%27%2C%20JEONA%27%2C%20OGO%20BANDHU.mp3 canção] Jeo ná jeo ná ogo bandhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0015 Jeo ná jeo ná ogo bandhu]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]