Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0223
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
Linha 3: Linha 3:
|+
|+
!Escrita romana
!Escrita romana
!Tradução para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Chande chande tomári liilá
|Álor jharńádhárá neve eseche
Ańute ańute tumi ácho
Kár tare bala kár tare


Randhre randhre lukáye rayecho
Kanakavarńá se je rúpádhárá


Reńute reńute tumi náco
Dúr kare dila sab áṋdháre
|In every rhythm is Your sport;
In every atom You reside.


In every pore You lie hidden
|A cascade of light has come down;
Do say on whose account.


In every particle You dance.
That golden-colored stream of beauty,
|'''Em cada ritmo está o Teu jogo divino;'''
'''Em cada átomo, Tu resides.'''


'''Em cada poro, Tu Te ocultas,'''
It made distant all things gloomy.
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Fale por conta de quem?'''


'''Em cada partícula, Tu danças.'''
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
 
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''  
|-
|-
|Svapane tomáy peyechinu ámi
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Svapane halo paricay
Nava bháve hindolita hala mánavatá


Svapane bhálobesechinu ámi
Sudhá d́hele dile akátare
|Painted in new hues were all creepers and trees;
Under the sway of new ideas was humanity.


Bujhinu tumi manomaya
You poured ambrosia lavishly.
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''


Sakala práńer diipashikhá tumi
'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''  
 
Sakala viińáy tumi bájo
|In dream, I found You;
In dream, I came to know You.
 
In dream, I loved You;
 
I realized that You are my true mind.
 
You are the lamplight of every life;
 
You resound from every lyre.
|'''Nos sonhos, eu Te encontrei;'''
'''Nos sonhos, eu vim a Te conhecer.'''
 
'''Nos sonhos, eu Te amei;'''
 
'''Compreendi que Tu és a minha verdadeira essência.'''
 
'''Tu és a chama de cada vida;'''
 
'''Tu ressoas em cada lira.'''
|-
|-
|Puśpe puśpe surabhi go tumi
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Candane tumi shiitalatá
Ujjvala jalavindu muktátul
 
Ghana arańye kákali go tumi
 
Madhu májhe tumi madhuratá
 
Marupatha májhe tumi go jharańá
 
Dhruvatárá rúpe sadá rájo
|In every flower, You are the fragrance;
In sandalwood, You are the coolness.
 
In dense forest, You are the murmuring;
 
In honey, You are the sweetness.


Along an arid track, You are a waterfall;
Sundara májhe cirasundara dila dhará


Like the polestar, You reign ever supreme.
Ahetukii krpá kare
|'''Em cada flor, Tu és a fragrância;'''
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
'''No sândalo, Tu és o frescor.'''<ref group="nb">O sândalo é renomado por sua fragrância agradável e duradoura, além de seu efeito refrescante.</ref>
Like pearls were the shiny drops of water.


'''Na densa floresta, Tu és o murmúrio;'''
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,


'''No mel, Tu és a doçura.'''
Having rendered unwarranted grace.
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


'''Ao longo de um caminho árido, Tu és uma cascata;'''
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''


'''Como a estrela polar, Tu reinas eternamente supremo.'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 91: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___223%20CHANDE%20CHANDE%20TOMA%27RI%20LIILA%27.mp3 canção] Chande chande tomári liilá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0223 Chande chande tomári liilá|<br />Canção 0223 Chande chande tomári liilá]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"