Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sáthe sáthe theko carańe dhare rekho
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Kakhano jeo náko dúr
+Kár tare bala kár tare
-Jhaiṋjhá vátyáy marmavyatháy
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Bhariyá dio tava sur
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Stay with me always that I may cling to Your feet;
-Never, no never, go far afield.
-When rains fall and winds blow, when my heart is heavy,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Let Your divine melody please and appease.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Fique sempre comigo, para que eu possa segurar Seus pés;'''
-'''Nunca, jamais, vá para longe.'''
-'''Quando a chuva cai e os ventos sopraram, quando meu coração esta pesado,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Deixe Sua melodia divina me consolar e apaziguar.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Tomári cháyáte sabe rahiyáche sukhe
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tava mukhapáne ceye sabái bhuleche duhkhe
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Carań dhariyá rabo dúre jete náhi doba
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
+|-
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Parasha labhibo madhur
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|Under Your shelter, everyone remains happily;
-Gazing at Your face, all forget their sorrow.
-I'll hold on to Your feet, I won't let loose;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-I'll obtain Your touch so sweet.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Sob Sua proteção, todos permanecem felizes;'''
-'''Olhando para o Seu rosto, todos esquecem suas tristezas.'''
-'''Eu segurarei Seus pés, não permitirei que se afastem;'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Receberei Seu toque tão doce.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-|-
-|Dośe ná mane rekho ámio tomári go
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-Vicchede koro ná átur
-|Don't keep in mind my faults; remember I am Yours.
-Don't make any distressing separation.
-|'''Não guarde em mente meus erros; lembre-se de que sou Teu.'''
-'''Não permita nenhuma separação angustiante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___225%20SA%27THE%20SA%27THE%20THEKO%20CARAN%27E.mp3 canção] Sáthe sáthe theko carańe dhare rekho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0225 Sáthe sáthe theko carańe dhare rekho|<br />Canção 0225 Sáthe sáthe theko carańe dhare rekho]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]