Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Sarvajiit Albarrán   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Iishán końete megh jamiyáche
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Kharatara váyu bahiteche
+Kár tare bala kár tare
-Kálvaeshákhii ásiyáche (áji)
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|In the northeast, clouds are gathering;
-Fiercer winds have been blowing.
-Today, the nor'westers are arriving.
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''No nordeste, as nuvens estão se acumulando;'''
-'''Ventos mais fortes estão soprando.'''
-'''Hoje, os ventos do noroeste estão chegando.'''
+|A cascade of light has come down;
-|-
+Do say on whose account.
-|Gavákśadvár bandha kariyá
-Ashani dhvanite trasta haiyá
-Grhakońe base sakale ekhan
-Niiranartan shuńiteche
-|Shutting both window and door,
-Becoming scared by thunder's roar,
-Seated now inside the home, everyone's
+That golden-colored stream of beauty,
-Been listening to the dancing water.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Fechando ambos a janela e a porta,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''assustando-se com o rugido do trovão,'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Sentados agora dentro de casa,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''todos estão ouvindo a dança da água.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Kata priya taru upaŕiyá jáy
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Áhata phalerá jhare paŕe jáy
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Jhaiṋjhá-gatite shilávrśt́ite
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Niiŕhárá pákhii káṋditeche
+You poured ambrosia lavishly.
-|Getting uprooted are many cherished trees;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-To the ground wounded fruit keeps falling.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Neath hailstorm, the hurricane's refugees,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Birds, bereft of their nest, have been weeping.
-|'''Muitas árvores queridas estão sendo arrancadas pela raiz;'''
-'''No chão, frutos feridos continuam caindo.'''
-'''Sob a tempestade de granizo, os refugiados do furacão,'''
-'''Os pássaros, sem seus ninhos, estão chorando.'''
 |-
-|Nidágher májhe vajrarúpete
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Rudra devatá e kii náce máte
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Jale tháká tarii mahá átauṋke
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-D́heuyer doláy duliteche
+Ahetukii krpá kare
-|In the form of thunderbolt amid summer-heat,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-The Ferocious Lord, how He dances wildly!
+Like pearls were the shiny drops of water.
-In great dread the ship at sea,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Billow-cradled, it's been swaying.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Na forma de um raio em meio ao calor do verão,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''O Senhor Feroz, como Ele dança loucamente!'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com grande pavor o navio no mar,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Que se agita em meio aos ventos.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___112%20IISHA%27N%20KON%27ETE%20MEGH%20JAMIYA%27CHE.mp3 canção] Iishán końete megh jamiyáche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0112 Iishán końete megh jamiyáche|<br />Canção 0112 Iishán końete megh jamiyáche]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]