Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bhramar káche ese ámár cáripáshe
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Gunguniye e kathá geche bale
+Kár tare bala kár tare
-Tumi ácho base mor d́ákár áshe
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tomáy ámi kena gechi go bhúle
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|A bumblebee came near, moving around me;
-Whispering the news, what he'd viewed.
-You remain seated, waiting for my invitation;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Why oh why have I forgotten You?
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Uma abelha veio perto, girando ao meu redor;'''
-'''Sussurrando as notícias, o que ela viu.'''
-'''Tu permaneces sentado, esperando pelo meu chamado;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Por que, oh, por que eu Te esqueci?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Kehai jiivane cetane ánmane
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tomáy bhule jete páre ná kabhu
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Shayane svapane niṋde jágarańe
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Sabár sauṋge ácho go prabhu
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Tákáte náhi jáni trut́i je náhi máni
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Jeneo náhi jáni bhási akúle
-|Any living being, conscious or unconscious,
-Can never be neglected by Thee.
-Abed and dreaming, asleep or awake,
-Lord, You abide with everyone.
-We know not how to see; erring, we do not heed.
-Though we know it not, we are in dire straits.
-|'''Nenhum ser vivo, consciente ou inconsciente,'''
-'''Jamais pode ser negligenciado por Ti.'''
-'''Deitado e sonhando, dormindo ou acordado,'''
-'''Senhor, Tu estás com todos.'''
-'''Não sabemos como Te ver; erramos, não prestamos atenção.'''
-'''Embora não saibamos, estamos à deriva em grande angústia.'''
 |-
-|Din áse jáy phire náhi cáy
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Kothá cale jáy náhi jáni
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sauṋge niye jáy kotháy vyatháya
-Bhará mamatáy jata váńii
-Marme dhará dáo manane shońáo
-Tumii theke jáo sab gele
-|Days come and go, never looking back again;
-Where they go, I do not know.
-Carried off with those days, where go the pains,
-And where go the declarations of love?
-Let me hold You in my heart; make me heed You;
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-You alone remain, let all else be gone.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Os dias vêm e vão, sem nunca olhar para trás;'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Para onde vão, eu não sei.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Carregados por esses dias, para onde vão as dores,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''E onde vão as declarações de amor?'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Deixa-me Te segurar em meu coração; faz-me ouvir-Te;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Só Tu permaneces, que todo o resto se vá.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___235%20BHRAMAR%20KA%27CHE%20ESE.mp3 canção] Bhramar káche ese ámár cáripáshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0235 Bhramar káche ese ámár cáripáshe|<br />Canção 0235 Bhramar káche ese ámár cáripáshe]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]