Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0240
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
Linha 3: Linha 3:
|+
|+
!Escrita romana
!Escrita romana
!Tradução para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Tomár álote jhalamala kari
|Álor jharńádhárá neve eseche
(Ami) Tava sure sadá gán gái
Kár tare bala kár tare


Tomár bhávaná práńe áche bhari
Kanakavarńá se je rúpádhárá


(Ami) Tava pathe jena nece jái
Dúr kare dila sab áṋdháre
|In Your light, I shine;
In Your melody, ever I sing.


Thoughts of You fill my life;
|A cascade of light has come down;
Do say on whose account.


So on Your path I go, dancing.
That golden-colored stream of beauty,
|'''Na Tua luz, eu brilho;'''
'''Na Tua melodia, sempre eu canto.'''


'''Os pensamentos sobre Ti preenchem minha vida;'''
It made distant all things gloomy.
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Fale por conta de quem?'''


'''E assim, pelo Teu caminho, eu sigo dançando.'''
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
 
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''  
|-
|-
|Svapner sei deshe jái bhese
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
(Jethá) Kusume náhika káṋt́á
Nava bháve hindolita hala mánavatá


Bhávera joyáre jái hese hese
Sudhá d́hele dile akátare
|Painted in new hues were all creepers and trees;
Under the sway of new ideas was humanity.


(Jethá) Jiivane náhika bháṋt́á
You poured ambrosia lavishly.
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''


Jiivanera srote tomára pánete
'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 
|-
(Ami) Jena sadá chut́e cale jái
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
|I drift in the land of dreams,
Ujjvala jalavindu muktátul
Where flowers have no thorns.


Laughing, I move at high tide of life,
Sundara májhe cirasundara dila dhará


Where living has no reflux.
Ahetukii krpá kare
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
Like pearls were the shiny drops of water.


In the current of existence, toward You
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,


May I ever rush.
Having rendered unwarranted grace.
|'''Flutuo no reino dos sonhos,'''
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Onde as flores não têm espinhos.'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


'''Sorrindo, caminho na maré alta da existência,'''
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''


'''Onde não há refluxos na vida.'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 
'''Na corrente do viver, em direção a Ti,'''
 
'''Que eu possa correr eternamente.'''
|-
|Tomár áshise práńer haraśe
(Jena) Shivajiṋáne jiive dekhe jái
|By Your blessing and with joy of life,
Let me go on seeing all living beings as Thee.
|'''Com Tua bênção e a alegria da vida,'''
'''Que eu possa ver em cada ser vivo a Tua presença.'''<ref group="nb">Shivajiṋána (শিবজ্ঞান) é a concepção de que tudo é bom, na verdade perfeito. A palavra, se decomposta, também pode ser definida como "realização da consciência" ou "realização de Shiva". No contexto desta canção, todas as três definições são apropriadas e vale a pena tê-las em mente. No entanto, apenas a primeira definição pode se sustentar por si mesma, sem necessidade de explicação histórica ou filosófica.</ref>
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 67: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___240%20TOMA%27R%20A%27LOTE%20JHALAMALA%20KARI.mp3 canção] Tomár álote jhalamala kari cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0240 Tomár álote jhalamala kari|<br />Canção 0240 Tomár álote jhalamala kari]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"