Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi ámár kata ápan
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Áge bujhini
+Kár tare bala kár tare
-Chile ámár káche káche
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Kena d́ákini
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You are my very own;
-That I realized not before.
-To me ever You stayed close;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Why did I never call?
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Tu és tão íntimo a mim,'''
-'''Mas antes não compreendi.'''
-'''Sempre estiveste tão perto,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Por que nunca Te chamei?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Chile ámár sakal káje
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Chande gáne surer májhe
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Se viińár tár ájo báje
-Takhan shuńini
-|You were in all my deeds,
-In the meter and the music of my melodies.
-Today, those harp strings still ring out;
-Back then, I did not hear.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Estavas em cada um dos meus atos,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''No ritmo, na canção, na melodia.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Até hoje, vibram as cordas daquela lira,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Mas naquela época, eu não as ouvi.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Ogo ámár calár pathe
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Gabhiir áṋdháre
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Jegechilo sei smrtit́i
-Mane báre báre
-Abhimáne gele sare
-Ámáy phele anek dúre
-Kena takhan páye dhare
-Hiyáy rákhini
-Sakal dvidhá sariye diye
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Dhyáne dharini
+Ahetukii krpá kare
-|Lord, along my journey,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-While in deepest darkness,
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Rose those same souvenirs
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-In the mind, time after time.
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-In a huff You did withdraw,
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-Casting me far away.
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-Why, when clasping feet at last,
-Did I not keep You in heart?
-Having shed all my doubts,
-Why did I not cling in meditation?
-|'''Ó Senhor, no caminho da minha jornada,'''
-'''Na escuridão mais profunda,'''
-'''Despertaram aquelas memórias,'''
-'''Repetidas vezes em minha mente.'''
-'''Recuaste em silêncio,'''
-'''Deixando-me tão longe.'''
-'''Por que, quando enfim segurei Teus pés,'''
-'''Não Te guardei em meu coração?'''
-'''Tendo dissipado todas as dúvidas,'''
-'''Por que não Te abracei em meditação?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 103: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___241%20TUMI%20A%27MA%27R%20KATA%20A%27PAN.mp3 canção] Tumi ámár kata ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0241 Tumi ámár kata ápan|<br />Canção 0241 Tumi ámár kata ápan]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]