Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nrtyera tále tále nrtyera chande
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Oi áse vasanta oi áse
+Kár tare bala kár tare
-Kuyásháy d́háká taru álojhalamal haye
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Nava kishalaye phule punah háse
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|In the cadence and rhythm of dance,
-There comes spring, there she comes.
-The fog-shrouded trees, having become sparkling,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-They smile again with fresh blooms and leaves.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Na cadência e no ritmo da dança,'''
-'''Aí vem a primavera, aí vem ela.'''
-'''As árvores envoltas em neblina, tendo se tornado cintilantes,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Sorriem novamente com flores e folhas frescas.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Vanaphula ábharańe sárá tanu d́hákiyá
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Áluthálu elokesh ákáshe meliyá
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Púrváshá nrtyer chande chut́iyá cale
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Sushobhaná prakrti madhumáse
+Ahetukii krpá kare
-|Decorating His whole body with wildflower-trinkets,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Spreading unloosed and disheveled hair cross the firmament,
+Like pearls were the shiny drops of water.
-He makes haste in the rhythm of purvasha dance,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Nature well-bedecked in this month of Chaitra
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Decorando todo o seu corpo com bugigangas de flores silvestres,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Espalhando cabelos soltos e despenteados pelo firmamento,'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Ele se apressa no ritmo da dança purvasha,[nb 2]'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''A natureza fica bem adornada neste mês de Chaitra'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|-
-|Malayer d́heu áse uśńa jaladhi háse
-Sare jáoyá madhurimá phire áse
-|A billow of gentle wind appears; a warm ocean laughs;
-The departed sweetness, it arrives again.
-|'''Uma onda de vento suave aparece; um oceano quente ri;'''
-'''A doçura que partiu chega novamente.'''
-|-
-|Jár ei madhurimá jáhár ei garimá
-Táhár kathát́i mane sadá bháse
-|The One from Whom this sweetness, Whose is this greatness—
-Constantly the thought of Him arises.
-|'''De quem vem esta doçura, de quem vem esta grandeza?'''
-'''Constantemente o pensamento Nele surge.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___104%20NRITYERA%20TA%27LE%20TA%27LE%20NRITYERA%20CHANDE.mp3 canção] Nrtyera tále tále nrtyera chande cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0104 Nrtyera tále tále nrtyera chande|<br />Canção 0104 Nrtyera tále tále nrtyera chande]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]