Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0271
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
Linha 3: Linha 3:
|+
|+
!Escrita romana
!Escrita romana
!Tradução para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias  </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|(Prabhu) Tomári liilá tumi bojháo
|Álor jharńádhárá neve eseche
Maner májhe lukiye tháko
Kár tare bala kár tare


Dhará náhi dite cáo
Kanakavarńá se je rúpádhárá
|Lord, only You can explain Your liila.
You lie hidden within the mind,


And You choose not to be caught.
Dúr kare dila sab áṋdháre
|'''Senhor, só Tu podes explicar a Tua liila.'''
'''Tu estás escondido na mente,'''


'''E escolheste não ser apanhado.'''
|A cascade of light has come down;
|-
Do say on whose account.
|Dekhe se madhura hási
 
Shuńe se mohana báṋshii
That golden-colored stream of beauty,


Mana kothá jáy bhási
It made distant all things gloomy.
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Fale por conta de quem?'''


More káche t́ene náo
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
|Seeing that sweet smile,
Hearing that magic flute,


Mind drifts off somewhere;
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
|-
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Nava bháve hindolita hala mánavatá


You draw me nigh.
Sudhá d́hele dile akátare
|'''Vendo esse sorriso doce,'''
|Painted in new hues were all creepers and trees;
'''Ouvindo essa flauta mágica,'''
Under the sway of new ideas was humanity.


'''A mente vai para algum lugar;'''
You poured ambrosia lavishly.
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''


'''Tu me atrai para perto.'''
'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''  
|-
|-
|Bhulite cáhi go jadi
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Ná bhule sadái káṋdi
Ujjvala jalavindu muktátul


Kena phulad́ore rákho báṋdhi
Sundara májhe cirasundara dila dhará


Balo tumi kii bá cáo
Ahetukii krpá kare
|Even when I want to forget,
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
Not forgetting, I always cry.
Like pearls were the shiny drops of water.


Why keep me bound with a flowerstrand—
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,


Tell me, what is it You desire?
Having rendered unwarranted grace.
|'''Mesmo quando eu quero esquecer,'''
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Não esquecendo, eu sempre choro.'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


'''Por que me manténs preso a uma guirlanda de flores?'''
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''


'''Diz-me, o que é que Tu desejas?'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 61: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___271%20PRABHU%20TOMA%27RI%20LIILA%27%20TUMI%20BUJHA%27O.mp3 canção] Tomári liilá tumi bojháo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0271 Tomári liilá tumi bojháo|<br />Canção 0271 Tomári liilá tumi bojháo]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"