Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bandhu ámár eso go práńe
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ákásh ekhan kavitáy bhará
+Kár tare bala kár tare
-Cáṋdera hási máná ná máne
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Cáṋdera hási svapan áne
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Abiding Friend, come into my heart;
-Now the sky is filled with poetry.
-Moon’s smile knows no bounds—
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Moon’s smile carries dreams.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Velho amigo, entra no meu coração;'''
-'''Agora o céu está cheio de poesia.'''
-'''O sorriso da lua não tem limites'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''O sorriso da Lua transporta sonhos.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|(Bhálabásá tava) E kii abhinava
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Chanda jágáy nitya nava nava
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Dhará paŕe gecho lukiye kena ácho
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-(Áṋkhi) Mele cáo ámári páne
+You poured ambrosia lavishly.
-|Your love is unprecedented!
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Ever it arouses new, new rhythm.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-You have been detected, so why hide?
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Open up Your eyes; gaze in my direction.
-|'''O teu amor não tem precedentes!'''
-'''Sempre desperta um ritmo novo, novíssimo.'''
-'''Foste detectado, então por que te escondes?'''
-'''Abre os teus olhos; olha na minha direção.'''
 |-
-|(Satata tomári) Pathe calibo
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sakal rakame tava mana bholábo
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Manete mete áchi bhay bhule gechi
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-(Nirdvidháy) Jábo tomári gáne
+Ahetukii krpá kare
-|Forever on Your path I will move;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-In all ways greatly will I please You.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Enraptured, I’ve forgotten fear;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Unwavering, with just Your song I will proceed.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Para sempre, no Teu caminho me moverei;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''De todas as maneiras, vou Te agradar imensamente.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Enlevado, esqueci-me do medo;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Inabalável, só com a Tua canção vou prosseguir.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___275%20BANDHU%20A%27MAR%2C%20ESO%20GO%20PRA%27N%27E.mp3 canção] Bandhu ámár eso go práńe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0275 Bandhu ámár eso go práńe|<br />Canção 0275 Bandhu ámár eso go práńe]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]