Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Shudhu) Tomákei ámi bhálabásiyáchi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ná jániyá juge juge
+Kár tare bala kár tare
-Chut́iyá calechi tava preśańáy
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ulkár gativege
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Only You I am loving,
-Unknowingly, age after age.
-By Your inspiration, onward I race
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-With a meteor's speed.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Só a Ti estou a amar,'''
-'''Sem o saber, através dos tempos.'''
-'''Por Tua inspiração, corro para a frente'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Com a velocidade de um meteoro.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Egiye calechi tandrávihiin
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Geche kata rát geche kata din
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tabu játráy virati chilo ná
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Áṋkhi chilo sadá jege
+You poured ambrosia lavishly.
-|Without sleep I've gone ahead,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Passing so many nights, so many days.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Still, there's been no pause in my journey;
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-My eyes were ever open.
-|'''Sem dormir, tenho avançado,'''
-'''Passando tantas noites, tantos dias.'''
-'''Ainda não houve pausa na minha jornada;'''
-'''Os meus olhos sempre estiveram abertos.'''
 |-
-|(Áj) Tomákei ámi peyechi go káche
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Nayan bhuláno madhumákhá sáje
+Ujjvala jalavindu muktátul
-(Áj) Sakal játaná liin haye geche
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Tomári rúpe ráge
+Ahetukii krpá kare
-|Today, Lord, I've found You close by,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-In captivating, exquisite attire.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Today, all my pain has dissolved
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-In the divine form and color of Thee.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Hoje, Senhor, te encontrei por perto,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Em trajes cativantes e requintados.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Hoje, toda a minha dor se dissolveu'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Na Tua divina forma e cor.'''<ref group="nb">As palavras rúpe ráge normalmente significam forma e cor, mas também têm um significado figurativo. Assim, estas palavras podem também ser traduzidas como “beleza e afeto”.</ref>
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___277%20SHUDHU%20TOMA%27KEI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHI.mp3 canção] Shudhu tomákei ámi bhálabásiyáchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0277 Shudhu tomákei ámi bhálabásiyáchi|<br />Canção 0277 Shudhu tomákei ámi bhálabásiyáchi]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]