Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáke saṋpechi go paráń
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tumi ki cáhibe phire
+Kár tare bala kár tare
-Sab áshá bhálabásá (ámár)
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Bhare áji tomáy ghire
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Lord, I've assigned my life to Thee;
-Kindly won't You look back please?
-All my aspirations, all my adoration—
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Around You now replete are they.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Senhor, eu entreguei a minha vida a Ti;'''
-'''Por favor, podes não olhar para trás?'''
-'''Todas as minhas aspirações, toda a minha adoração'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Em torno de Ti, estão agora repletas.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Tava padadhvani lági
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Divánishi áchi jági
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Nava nava málá gáṋthi
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Bhijáyechi áṋkhiniire
+You poured ambrosia lavishly.
-|The sound of Your feet to hear,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Night and day ever I stay awake.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Fresh, fresh garlands I string,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Dampening them with my tears.
-|'''O som dos Teus pés a se ouvir,'''
-'''Noite e dia fico sempre acordado.'''<ref group="nb">Parece haver uma divergência de opinião sobre as duas primeiras palavras deste verso. Nos livros publicados em Bengali e no arquivo de áudio referenciado neste artigo, as duas primeiras palavras são juge juge (যুগে যুগে), que significa “era após era”. No entanto, em algumas cassetes oficiais, em vez de juge juge, canta-se divánishi (দিবানিশি). Divánishi significa “dia e noite” ou “continuamente”.</ref>
-'''Preparo grinaldas frescas, muito frescas,'''
-'''Umedecendo-as com as minhas lágrimas.'''
 |-
-|Púrvákáshe álo bháse
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Mrdu hási se je háse
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Se hásit́i tava prabhu
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Rauṋe rúpe áche bhare
+Ahetukii krpá kare
-|On eastern sky, the light streams;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-With gentle smile, it does beam.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-That smile, Lord, it is Yours;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-With form and color it is filled.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''No céu do Oriente, a luz flui;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Com um sorriso gentil, ela brilha.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Esse sorriso, Senhor, é Teu;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Com forma e cor, está preenchido.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___278%20TOMA%27KE%20SAOMPECHI%20GO%20PARA%27N%27.mp3 canção] Tomáke saṋpechi go paráń cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0278 Tomáke saṋpechi go paráń|<br />Canção 0278 Tomáke saṋpechi go paráń]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]