Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ke jena ásiyá kaye geche káńe
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Nútan prabhát ásibe
+Kár tare bala kár tare
-Kálo kuyáshár javaniká páre
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Sońálii jiivan hásibe
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|It's as if someone came and whispered in my ear...
-A new dawn will appear.
-Beyond the curtain of fog black,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-The golden life will laugh.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''É como se alguém viesse e sussurrasse no meu ouvido...'''
-'''Um novo amanhecer vai aparecer.'''
-'''Para além da cortina de nevoeiro negro,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''A vida dourada vai rir.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Thákibe ná ár vyathá háhákár
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Bahibe ná ár shudhu áṋkhidhár
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Sab vedanár úrdhva lokete
-Práńer parág bhásibe
-|Pain and grieving won't remain,
-No more will flow just tears alone.
-Above the region of all sorrow
-Pollen of heart will float.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''A dor e o luto não permanecerão,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Não mais fluirão apenas lágrimas.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Acima da região de toda a tristeza'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Flutuará o pólen do coração.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Sneha mamatár ei je bhuvan
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Áshá bhálabásá madhura svapan
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sakal maner marme pashiyá
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Sab kálo cháyá náshibe
+Ahetukii krpá kare
-|On planet Earth, tender affection,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Hope and love and pleasant dreams,
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Piercing the core of every psyche,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Will dispel all specters gloomy.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''No planeta Terra, carinho terno,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Esperança, amor e sonhos agradáveis,'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Perfurando o núcleo de cada psique,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Dissiparão todos os espectros sombrios.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__18%20KE%20JENO%20A%27SIYA%27%20KAYE%20GECHE.mp3 canção] Ke jena ásiyá kaye geche káńe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0018 Ke jena ásiyá kaye geche káńe]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]