Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Soma Lima   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságare patha háriye
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Jiivaner dhruvatárá bhulo ná re
+Kár tare bala kár tare
-Śaŕo timiraságara páre arúpa citacore
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Je bá náce áṋdhárke ghire ghire
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|When the way gets lost in a sea of darkness,
-Forget Him never, the polestar of existence.
-Lo, past the sea of gloom, like heart-thief amorphous,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Who dances round and round light's absence!
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Quando o caminho se perde em um mar de escuridão,'''
-'''Nunca se esqueça d’Ele, a estrela polar da existência.'''
-'''Ei-Lo além do mar de escuridão, como um ladrão de corações amorfo.'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Que dança em volta da ausência de luz!'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Mánasavediite rákho tájá phularáshi
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Citta te bhare dáo shishira dhaota hási
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Maiṋjula mahákáshe dekho tár jyoti bháse
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
+|-
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Rúpátiita cinmaya ságare
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|On mind's altar, keep a fresh heap of blooms;
-Inside mind, infuse smiles washed with dew.
-Cross the vast and lovely sky, see arise His luster
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-On a form-free ocean, personifying Consciousness.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''No altar da mente, mantenha muitas flores frescas;'''
-'''Dentro da mente, infunda sorrisos lavados com orvalho.'''
-'''Atravesse o vasto e adorável céu, veja surgir Seu brilho'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Em um oceano sem forma, personificando a Consciência.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-|-
-|Kono prárthaná nay kono cáoyá páoyá nay
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-Dekho táre káchákáchi paráńa bhare
-|There's not any entreaty, there's no want-and-receive;
-Just behold Him very near, and life is replete.
-|'''Não há nenhum pedido, não há querer e receber;'''
-'''Apenas contemple-O bem próximo e a vida estará repleta.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___193%20A%27NDHA%27R%20SA%27GARE%20PATHA%20HA%27RIYE.mp3 canção] Áṋdhár ságare patha háriye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___193%20Andhar%20Sagare%20Patha%20Hariye.mp3 canção] Áṋdhár ságare patha háriye cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0193 Áṋdhár ságare patha háriye|<br />Canção 0193 Áṋdhár ságare patha háriye]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]