Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Surainjana Lima   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Pathik tumi ekákii ese
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Shiuli jhará rátera sheśe
+Kár tare bala kár tare
-Duyár ámár bandha dekhe
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Dáṋŕiyechile patheri páshe
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Traveler, all alone having arrived,
-Jasmine falling at the end of night,
-Seeing that my door was closed,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-You had stood beside the road.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Viajante, tendo tu chegado sozinho,'''
-'''Com jasmim a cair no fim da noite,'''
-'''Vendo que a minha porta estava fechada,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Ficaste na beira da estrada.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|-
-|Ghume ámár jaŕáno áṋkhi
-Kichu bá dekhi kichu ná dekhi
-Tái ráter sheśe hime bhije tumi
-Bhore cale gele arúpe bhese
-|In sleep, my eyes up-rolled,
-A bit I see, a bit I don't;
-So on night's close, being dew-soaked,
-With break of day, fading into formless, away You did go.
-|'''Durante o sono, os meus olhos reviraram-se,'''
-'''Um pouco eu vejo, outro tanto não;'''
-'''Assim, ao fim da noite, estando Tu encharcado de orvalho,'''
-'''Com o romper do dia, retirando-te da forma em que vieste, Tu foste embora.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Ámár dvárer júthiká latá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Ekhano bahe tava váratá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Shishirer jal muchite muchite
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Jege áche se je tomári áshe
+You poured ambrosia lavishly.
-|The [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi] creeper on my gate,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-To this day Your message it conveys;
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Drops of dew to mop and mop away,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Hoping for You, it stays awake.
-|'''A trepadeira Juhi no meu portão,'''
-'''Até hoje reproduz a Tua mensagem;'''
-'''Gotas e gotas de orvalho por limpar,'''
-'''Esperando por Ti, ela permanece acordada.'''
 |-
-|Sei samay jadi dvár khulitám
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Kona kichu kathá káne kahitám
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Shárada nishiithe táhári surete
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Bhásiyá jetám milemishe
+Ahetukii krpá kare
-|At that time, if entrance I had opened;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-In Your ear some words I'd have spoken;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-To their tune on that late night in autumn,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Floating, we'd have left together.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Naquela altura, se eu tivesse aberto a porta,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Se ao Teu ouvido tivesse dito algumas palavras;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Ao som daquela melodia, nesse fim de noite de outono,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Flutuando, teríamos partido juntos.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___122%20PATHIK%20TUMI%20EKA%27KII%20ESE.mp3 canção] Pathik tumi ekákii ese cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0122 Pathik tumi ekákii ese|<br />Canção 0122 Pathik tumi ekákii ese]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]