Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0126
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
Linha 3: Linha 3:
|+
|+
!Escrita romana
!Escrita romana
!Tradução para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kaoverii  </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Ek parikramár halo anta
|Álor jharńádhárá neve eseche
|One rotation has finished.
Kár tare bala kár tare
|'''Uma rotação terminou.'''
|-
|Din tithi bahe jáy
Vatsar cale jáy
 
Kata phul jhare jáy
 
Kata phal paŕe jáy


Vatsar cale jáy
Kanakavarńá se je rúpádhárá
|The days, they transpire;
The year passes by.


So many flowers fall to ground;
Dúr kare dila sab áṋdháre


So many fruits tumble down.
|A cascade of light has come down;
Do say on whose account.


The year passes by.
That golden-colored stream of beauty,
|'''Os dias vão correndo;'''
'''O ano vai passando.'''


'''Tantas flores caem ao chão;'''
It made distant all things gloomy.
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Fale por conta de quem?'''


'''Tantos frutos se deixam tombar.'''  
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''


'''O ano vai passando.'''  
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''  
|-
|-
|Kata uttápe chande gánete
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Kata udvege ashrudháráte
Nava bháve hindolita hala mánavatá
 
Vatsar chilo mor práńe mishe
 
Áji háy háráiyá jáy
 
Ajánáy sare jáy
|Through many songs with heat and beat,
Through much anxiety and flow of tears,
 
With my life the year did blend;
 
But now, alas, it's getting spent...
 
It slips away into obscurity.
|'''Com muitas canções de agitação e tremor,'''
'''Com muita ansiedade e lágrimas que correram,'''


'''Com a minha vida o ano se fundiu;'''
Sudhá d́hele dile akátare
|Painted in new hues were all creepers and trees;
Under the sway of new ideas was humanity.


'''Mas agora, infelizmente, está a terminar...'''
You poured ambrosia lavishly.
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''


'''Encaminha-se para a obscuridade.'''
'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''  
|-
|-
|Járá áse áse jávár janye
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Járá jáy jáy ásár janye
Ujjvala jalavindu muktátul
 
Dúr niilimáy járá bhese jáy


Tárá punah ese jáy
Sundara májhe cirasundara dila dhará


Nava rúpe ese jáy
Ahetukii krpá kare
|Those who come, arrive to leave;
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
Those who leave, go to appear.
Like pearls were the shiny drops of water.


Those who float off to yon blue,
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,


They will return anew...
Having rendered unwarranted grace.
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


They will turn up in fresh beauty.
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
|'''Aqueles que vêm, chegam para partir;'''
'''Os que partem, vão para reaparecer.'''


'''Aqueles que se fundem no horizonte azul,'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 
'''Voltarão de novo...'''
 
'''Aparecerão em renovada beleza.'''
|-
|Ek parikramár halo anta
|One rotation has finished.
|'''Uma rotação terminou.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 93: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___126%20EK%20PARIKRAMA%27R%20HOLO%20ANTA.mp3 canção] Ek parikramár halo anta cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0126 Ek parikramár halo anta|<br />Canção 0126 Ek parikramár halo anta]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Álor jharńádhárá neve eseche

Kár tare bala kár tare

Kanakavarńá se je rúpádhárá

Dúr kare dila sab áṋdháre

A cascade of light has come down;

Do say on whose account.

That golden-colored stream of beauty,

It made distant all things gloomy.

Uma cascada de luz veio abaixo;

Fale por conta de quem?

Aquele córrego cor de ouro de beleza.

Deixou distante tudo que era sombrio.

Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá

Nava bháve hindolita hala mánavatá

Sudhá d́hele dile akátare

Painted in new hues were all creepers and trees;

Under the sway of new ideas was humanity.

You poured ambrosia lavishly.

Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;

Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.

Você despejou ambrosia abundantemente.

Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul

Ujjvala jalavindu muktátul

Sundara májhe cirasundara dila dhará

Ahetukii krpá kare

In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;

Like pearls were the shiny drops of water.

Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,

Having rendered unwarranted grace.

Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;

Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.

Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,

Tendo concedido graça injustificada.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2910"