Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0063
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
Linha 3: Linha 3:
|+
|+
!Escrita romana
!Escrita romana
!Tradução para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves  </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Diipávalii<ref group="nb">Diipavali é o festival das luzes que ocorre no dia da lua nova do mês de Karttik, aproximadamente de meados de outubro a meados de novembro. Segundo a lenda, no dia anterior a Diipavalii, a esposa de Krśńa, Satyabhámá, derrotou e matou o rei Narakasura, que tinha atacado Dwaraka, a capital do reino de Krśńa. Diz-se que o povo de Dwaraka recebeu Satyabhámá de volta à cidade com júbilo e luzes elaboradas.</ref> sájáyechi prabhu
|Álor jharńádhárá neve eseche
Tomáre karite varań
Kár tare bala kár tare
|I've laid out a row of lamps, my Lord,
 
For You to make welcome.
Kanakavarńá se je rúpádhárá
|'''Eu coloquei uma fileira de lâmpadas, meu Senhor,'''
 
'''para Te dar as boas-vindas.'''
Dúr kare dila sab áṋdháre
 
|A cascade of light has come down;
Do say on whose account.
 
That golden-colored stream of beauty,
 
It made distant all things gloomy.
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Fale por conta de quem?'''
 
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
 
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''  
|-
|-
|Eso tumi hrdimájhe niti niti nava sáje
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Dhiire dhiire pheliyá carań
Nava bháve hindolita hala mánavatá
|Come into my heart, daily in new clothing,
 
Striding majestically.
Sudhá d́hele dile akátare
|'''Entra no meu coração, cada dia com uma nova roupagem,'''
|Painted in new hues were all creepers and trees;
'''Caminhando majestosamente.'''
Under the sway of new ideas was humanity.
 
You poured ambrosia lavishly.
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
 
'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''  
|-
|-
|Eso tumi manamájhe áro gáne áro náce
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Mrdu hási kari vikirań
Ujjvala jalavindu muktátul
|Come into my mind with more song and dance,
 
Casting Your gentle laugh.
Sundara májhe cirasundara dila dhará
|'''Vem à minha mente com mais canções e danças,'''
 
'''lançando o Teu riso suave.'''
Ahetukii krpá kare
|-
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
|Eso tumi bhávaloke chande o naváloke
Like pearls were the shiny drops of water.
Jágáye mohana spandan
 
|Come into my fancy with a beat and new lightbeams,
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
Having roused enchanted fluttering.
 
|'''Entra na minha fantasia com uma batida e novos feixes de luz,'''
Having rendered unwarranted grace.
'''tendo despertado uma agitação encantada.'''
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
 
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
 
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 38: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__63%20DIIPA%27VALII%20SA%27JA%27YECHI%20PRABHU.mp3 canção] Diipávalii sájáyechi prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0063 Diipávalii sájáyechi prabhu|<br />Canção 0063 Diipávalii sájáyechi prabhu]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"