|
|
| Linha 3: |
Linha 3: |
| |+ | | |+ |
| !Escrita romana | | !Escrita romana |
| !Tradução para o inglés | | !Traduçao para o inglés |
| !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref> | | !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref> |
| |- | | |- |
| |Dúr ákásher tárá ogo | | |Álor jharńádhárá neve eseche |
| Tomáy ámi jáni ná
| | Kár tare bala kár tare |
|
| |
|
| Jáni ná jáni ná jáni ná
| | Kanakavarńá se je rúpádhárá |
| |Oh Lord, my star of distant sky,
| |
| You I don't know;
| |
|
| |
|
| No, I don't know, I don't.
| | Dúr kare dila sab áṋdháre |
| |'''Oh Senhor, minha estrela do céu distante,'''
| |
| '''Tu não te conheço;'''
| |
|
| |
|
| '''Não, eu não sei, eu não sei.'''
| | |A cascade of light has come down; |
| |-
| | Do say on whose account. |
| |Dhiire ese páshe baso
| |
| Nijeke gopan koro ná
| |
| | |
| Koro ná koro ná koro ná
| |
| |Come stately and sit by my side; | |
| Yourself, please don't cloak;
| |
| | |
| No, please don't cloak, please don't.
| |
| |'''Vem imponente e senta-te ao meu lado;'''
| |
| '''Tu, por favor, não te encubras;'''
| |
| | |
| '''Não, por favor não te encubras, por favor não.'''
| |
| |-
| |
| |Anek diner anek vyathá
| |
| Jame áche anek kathá
| |
| | |
| Ujáŕ kare balbo tomáy
| |
|
| |
|
| Badhir haye theko ná
| | That golden-colored stream of beauty, |
|
| |
|
| Theko ná theko ná theko ná
| | It made distant all things gloomy. |
| |Many days and many pains, | | |'''Uma cascada de luz veio abaixo;''' |
| Many words stored up to say...
| | '''Fale por conta de quem?''' |
|
| |
|
| To You I would speak everything;
| | '''Aquele córrego cor de ouro de beleza.''' |
|
| |
|
| Please don't remain deaf to me...
| | '''Deixou distante tudo que era sombrio.''' |
| | |
| No, don't stay deaf, don't please.
| |
| |'''Muitos dias e muitas dores,'''
| |
| '''Muitas palavras guardadas para dizer...'''
| |
| | |
| '''A Ti eu diria tudo;'''
| |
| | |
| '''Por favor, não fiques surdo para mim...'''
| |
| | |
| '''Não, não fiques surdo, não por favor.'''
| |
| |- | | |- |
| |Sabár ápan sabár priya | | |Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá |
| Sakaler ádarańiiya
| | Nava bháve hindolita hala mánavatá |
|
| |
|
| Sabái tomáy cáiche káche
| | Sudhá d́hele dile akátare |
| | |Painted in new hues were all creepers and trees; |
| | Under the sway of new ideas was humanity. |
|
| |
|
| Dúrer báṋdhan rekho ná
| | You poured ambrosia lavishly. |
| | |'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;''' |
| | '''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.''' |
|
| |
|
| Rekho ná rekho ná rekho ná
| | '''Você despejou ambrosia abundantemente.''' |
| |Everyone's very own, everyone's beloved,
| |
| For everybody reverend...
| |
| | |
| One and all want You close,
| |
| | |
| Don't keep Yourself remote...
| |
| | |
| No, don't keep far, please don't.
| |
| |'''Toda a gente é muito própria, toda a gente é amada,'''
| |
| '''Para toda a gente, reverendo...'''
| |
| | |
| '''Todos e cada um querem-Te perto,'''
| |
| | |
| '''Não te mantenhas distante...'''
| |
| | |
| '''Não, não te mantenhas longe, por favor não.'''
| |
| |- | | |- |
| |Jiṋániirá sab jáhái balun | | |Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul |
| Shástra vyákhyá jáhái karun
| | Ujjvala jalavindu muktátul |
| | |
| Ámi tomár tumi ámár
| |
| | |
| Anya kathá máni ná
| |
| | |
| Máni ná máni ná máni ná
| |
| |Whatever the scholars might say,
| |
| Whatever scripture may explain...
| |
|
| |
|
| I am Yours, and You are mine;
| | Sundara májhe cirasundara dila dhará |
|
| |
|
| Other words I won't abide...
| | Ahetukii krpá kare |
| | |In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; |
| | Like pearls were the shiny drops of water. |
|
| |
|
| No, I don't mind, don't mind.
| | Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, |
| |'''O que quer que os académicos digam,'''
| |
| '''O que quer que as escrituras possam explicar.'''
| |
|
| |
|
| '''Eu sou Teu, e Tu és meu;''' | | Having rendered unwarranted grace. |
| | |'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;''' |
| | '''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.''' |
|
| |
|
| '''Outras palavras eu não vou tolerar...''' | | '''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,''' |
|
| |
|
| '''Não, não me importo, não me importo.''' | | '''Tendo concedido graça injustificada.''' |
| |} | | |} |
| == Notas == | | == Notas == |
| Linha 111: |
Linha 62: |
|
| |
|
| == Gravaçōes == | | == Gravaçōes == |
| * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__20%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27%20OGO.mp3 canção] Dúr ákásher tárá ogo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
| |
|
| |
|
| |
|
| | * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse |
|
| |
|
| [[Canção 0020 Dúr ákásher tárá ogo]] | | [[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]] |
