Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 2: / Linha 2: @@
 {| class="wikitable"
 |+
-!
+!Escrita romana
-!Inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ke ele ná bale ele
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ghumer ghor bháuṋgánor d́ák diye
+Kár tare bala kár tare
-D́ák diye d́ák diye
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|Who are You Who came, came undemanded?
-Rousing from deep slumber, issued was the summons...
-Issued was the summons, issued was the summons.
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''Quem és tu? Que vieste, vieste sem ser mandado?'''
-'''Despertando de um sono profundo, foi feita a convocação...'''
-'''Emitida foi a convocação, emitida foi a convocação.'''
+|A cascade of light has come down;
-|-
+Do say on whose account.
-|Caiṋcala pavane liiláyita kariyá
-Sab peyechir gán geye
+That golden-colored stream of beauty,
-Gán geye d́ák diye
+It made distant all things gloomy.
-|Moving gracefully on restless winds,
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-Sung was the song of complete attainment...
+'''Fale por conta de quem?'''
-The song was sung, issued was the summons.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|'''Movendo-se graciosamente em ventos inquietos,'''
-'''Cantada foi a canção da completa realização...'''
-'''A canção foi cantada, emitida foi a convocação.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Ákáshe súrja padatale dharańii
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Bájiche túrja mukharita sarańii
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Ghumiye thákibár keṋde kál kát́ábár
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Alasatá bhule giye
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Bhule giye d́ák diye
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-|In the sky is the sun, underfoot the Earth;
-The trumpets have resounded, noisy are the streets.
-Staying asleep and wasting time in weeping–
-The lethargy has been forgotten...
-It has been forgotten, issued was the summons.
-|'''No céu está o sol, sob os pés a Terra;'''
-'''As trombetas ressoaram, ruidosas são as ruas.'''
-'''Ficar a dormir e perder tempo a chorar -'''
-'''A letargia foi esquecida...'''
-'''Foi esquecida, foi emitida a convocação.'''
 |-
-|Álor oi dhárár páne
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Chande náce o gáne
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Egiye calár path beye
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Path beye d́ák diye
+Ahetukii krpá kare
-|Toward yonder stream of splendor–
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-With rhythm, song, and dance–
+Like pearls were the shiny drops of water.
-The path of progress was steered...
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-The path was steered, issued was the summons.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Emdireção a uma corrente de esplendor -'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Com ritmo, canto e dança -'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''O caminho do progresso foi conduzido...'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''O caminho foi dirigido, a convocação foi feita.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__69%20KE%20ELE%2C%20NA%27%20BOLE%20ELE.mp3 canção] Ke ele ná bale ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0069 Ke ele ná bale ele|<br />Canção 0069 Ke ele ná bale ele]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]