Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Svapanera choṋyá lege (tava)
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Jiivan peyeche nava práńadhárá
+Kár tare bala kár tare
-Ásháte mandrita gán
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Bháśáte spandita tán
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Bhálabásá halo siimáhárá
+|A cascade of light has come down;
-|By the touch of Your dream,
+Do say on whose account.
-My life has got a fresh vitality.
-With hope my song resounds,
+That golden-colored stream of beauty,
-With lyrics the notes vibrate now...
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-My love has passed beyond all bounds.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|'''Pelo toque do Teu sonho,'''
-'''A minha vida ganhou uma nova vitalidade.'''
-'''Com esperança ressoa a minha canção,'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-'''Com letras as notas vibram agora...'''
-'''O meu amor ultrapassou todos os limites.'''
 |-
-|Svapanera máyá mekhe (tava)
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Marma hayeche madhubhará
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Surete ucchala chanda
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Kusume unmada gandha
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Dikbhránta pelo dhruvatárá
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-|Dabbed with the magic of Your dream,
-Heart's core was filled with honey.
-In my tune the beat's exuberant,
-In my bloom the scent, ecstatic...
-One gone astray discovered the polestar.
-|'''Com a magia do Teu sonho,'''
-'''O coração encheu-se de mel.'''
-'''Na minha melodia a batida é exuberante,'''
-'''Na minha flor o perfume, extático...'''
-'''Quem se perdeu descobriu a estrela.'''
 |-
-|Svapanera mádhurii mekhe (tava)
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Jagat peyeche gatidhárá
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Cáridike ujjvala álo
-Jáke dekhi táke láge bhálo
-Ańu paramáńu halo drpta
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Bhávavyaiṋjaná halo trpta
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Ánande dhará halo bhará
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|Glazed with the sweetness of Your dream,
-The world's received a speed-stream.
-On every side the light is bright;
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-All I see, it just feels right.
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-Particles and atoms have been energized;
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-And predilections, they've been satisfied...
-The Earth became full of delight.
-|'''Vidrado com a doçura do Teu sonho,'''
-'''O mundo recebeu uma corrente de velocidade.'''
-'''De todos os lados a luz é brilhante;'''
-'''Tudo o que vejo, parece-me correto.'''
-'''Partículas e átomos foram energizados;'''
-'''E as predileções, foram satisfeitas...'''
-'''A Terra encheu-se de prazer.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 97: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__79%20SVAPANERA%20CHONYA%27%20LEGE.mp3 canção] Svapanera choṋyá lege cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0079 Svapanera choṋyá lege|<br />Canção 0079 Svapanera choṋyá lege]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]