Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ájke prabhu tomár sáthe
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Nútan kare halo paricay
+Kár tare bala kár tare
-Moheri ghor sariye diye
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Dhará dile manomay
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Today, with You, Lord,
-Acquaintance was struck anew.
-Removing dense illusion,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-You let mind conceive You.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Hoje, Senhor, contigo'''
-'''Um novo encontro se fez.'''
-'''Removendo a densa ilusão,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Tu Te revelaste à mente.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Tái to dekhi phulavane áj
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Joyár eseche
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Mátál haoyá madhurimáy
-Bhare ut́heche
-Káń pete shuńi eki surer
-Múrchaná jáge bhuvanamay
+Sudhá d́hele dile akátare
-|So, now, in my flower garden, I see
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-A high tide has arrived.
+Under the sway of new ideas was humanity.
-The breeze, drenched with sweetness,
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Refreshes and delights.
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-In my ears just one air I hear,
-An intonation surging round the globe.
-|'''Por isso vejo, hoje, no jardim das flores,'''
-'''Uma maré alta chegou.'''
-'''A brisa, embriagada de doçura,'''
-'''Se espalhou, preenchendo tudo.'''
-'''Aos ouvidos, ouço apenas uma melodia,'''
-'''Cuja vibração desperta todo o universo.'''
 |-
-|Sureri d́heu táne táne
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Bájalo áji práńe práńe
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sakal hiyáya raiṋjan elo
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Spandan elo tava doláy
+Ahetukii krpá kare
-|With many tunes Your melodic wave
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Resounds in every life today.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-To every heart satisfaction has come;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Throbbing occurs by Your undulation.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''As ondas dessa melodia, uma após a outra,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Ressoam hoje em cada ser.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Em todos os corações, chegou o encanto,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''A pulsação surgiu em Teu balanço divino.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___248%20A%27JKE%20PRABHU%20TOMA%27R%20SA%27THE.mp3 canção] Ájke prabhu tomár sáthe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0248 Ájke prabhu tomár sáthe|<br />Canção 0248 Ájke prabhu tomár sáthe]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]