Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Damká haoyáy d́ák diye jáy
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Dúrer pathe jete jete ajánáy
+Kár tare bala kár tare
-(Kena beṋdhe rákho) Balo tháko tháko
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Theme jete balo ghareri końáy
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Gusts of wind keep urging me
-To travel a distant, unknown road.
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Why tie me down, saying "Stay, stay",
+That golden-colored stream of beauty,
-Telling me to halt inside of my home?
+It made distant all things gloomy.
-|'''Rajadas de vento continuam me chamando,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Para viajar por um caminho distante e desconhecido.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Por que me amarrar, dizendo "Fique, fique",'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Mandando-me parar dentro de casa?'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|(Maneri rájá ogo) Mane mátiye náo
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Ámáke sab káje egiye jete dáo
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tomári prerańáy tomári preśańáy
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Jiivan saritá mor jábe mohánáy
+You poured ambrosia lavishly.
-|Oh, Ruler of my Psyche, galvanize the mind;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Let me always move onward through all my deeds.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Only by Your inspiration and Your dispatch,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-My stream of life shall flow unto the sea.
-|'''Ó, Soberano da minha Alma, blinda a minha mente;'''
-'''Deixa-me seguir sempre em frente em todas as minhas ações.'''
-'''Somente pela Tua inspiração e pelo Teu chamado,'''
-'''O rio da minha vida correrá até o mar.'''
 |-
-|(Dhyánera rájá ogo) Dhyáne miliye náo
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Smarańe manane more egiye dáo
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Egiye caliboi phire ná tákáboi
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Tomár sab káje sakala dháráy
+Ahetukii krpá kare
-|Oh, Lord of Dhyána, permeate my meditation;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Let my recollection and reflection be progressive.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-I will ever go forward, I will never look back,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-In all Your chores throughout the wide world.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Ó, Senhor da Dhyána'''<ref group="nb">No Ocidente, a palavra dhyána foi traduzida como "meditação". Essa tradução pode ser enganosa. Dhyána é quando a mente flui para a consciência infinita em um fluxo constante, como um rio desaguando no oceano.</ref>''', permeia meu ser contemplativo;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Que minhas lembranças e reflexões sejam progressivas.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Seguirei sempre adiante, nunca olharei para trás,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Em todas as Tuas obras por todo o vasto mundo.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___302%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y%20D%27A%27K%20DIYE%20JA%27Y.mp3 canção] Damká haoyáy d́ák diye jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0302 Damká haoyáy d́ák diye jáy|<br />Canção 0302 Damká haoyáy d́ák diye jáy]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]