Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomákei ámi bhálabásiyáchi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Kena básiyáchi jáni ná
+Kár tare bala kár tare
-Tava path ámi báchiyá niyechi
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Kena niyechi tá bhávi ná
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|I am loving only Thee;
-Why I feel so, I don't know.
-Your way, I chose to follow;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Why I did so, I cannot conceive.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Eu amo apenas a Ti;'''
-'''Por que sinto isso, não sei.'''
-'''Escolhi seguir Teu caminho;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Por que o fiz, não consigo compreender.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|(Mor áṋkhi) Tomáre dekhite divase nishiithe
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-(Áṋkhi) Patha páne tháke cáhiyá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-(Mor man) Tomáke smarite pathe vipathe
-(Man) Satatai tháke jágiyá
-Eso mor citte niṋde jágrate
-(Ámi) Tumi cháŕá kichu máni ná
+Sudhá d́hele dile akátare
-|My eyes, looking for You day and night,
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-They keep gazing toward the path.
+Under the sway of new ideas was humanity.
-My mind, to remember You in virtue and in vice,
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Ever and always it remains vigilant.
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Come into my mind while awake and while asleep;
-None other than You do I heed.
-|'''Meus olhos Te buscam dia e noite,'''
-'''Permanecem voltados para o caminho.'''
-'''Minha mente, ao recordar-Te nos acertos e nos desvios,'''
-'''Permanece desperta, sempre vigilante.'''
-'''Vem ao meu coração, no sono e na vigília;'''
-'''Nada além de Ti reconheço como real.'''
 |-
-|Jata uttál tarauṋga hok
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Jata ná gabhiir vedanái hok
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sabáre atikram kare jábo
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-(Ámi) Tumi cháŕá kichu cáhi ná
+Ahetukii krpá kare
-|However high the waves that appear,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-However deep the hardships that befall,
+Like pearls were the shiny drops of water.
-I will carry on, overcoming all.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-I don't want aught but Thee.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Por mais altas que sejam as ondas,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Por mais profundas que sejam as dores,'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Seguirei adiante, superando tudo.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Nada além de Ti eu desejo.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___304%20TOMA%27KEI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI.mp3 canção] Tomákei ámi bhálabásiyáchi, kena básiyáchi jáni ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0304 Tomákei ámi bhálabásiyáchi, kena básiyáchi jáni ná|<br />Canção 0304 Tomákei ámi bhálabásiyáchi, kena básiyáchi jáni ná]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]