Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sabákár ati priya ádarańiiya
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Sakal vakśa májhe kaostubha mańi
+Kár tare bala kár tare
-Tomáte sabái tumi cháŕá kichu nái
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Náhi ciniyáo tomákei shudhu cini
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Everyone's most beloved and revered,
-You are the kaostubha gem on the bosom of all.
-Everyone is within You, from You naught's ever apart;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Unknowingly, we come to know only Thee.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Todos te amam imensamente, ó digno de reverência.'''
-'''És a joia Kaustubha'''<ref group="nb">Na mitologia hindu, a joia Kaustubha é a pedra brilhante usada no peito do Senhor Viśńu. Essa joia simboliza a consciência que permeia tudo o que existe. Aquele que a usa encontra deleite em cada fenômeno do universo manifesto.</ref> '''no peito de todos.'''
-'''Todos estão em Ti, e além de Ti nada existe.'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Mesmo sem Te reconhecer, somente a Ti conheço.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Sakal kusuma májhe tumi surabhi go
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Sakal srśt́i májhe padmanábhi go
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tomári parashe tomári rúpe rase
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Sakal ajáná májhe tomákei shudhu jáni
+You poured ambrosia lavishly.
-|In every flower, You are the fragrance;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-For all Creation, You are the ''padmanabhi''.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-By Your divine touch, Your grace and affection,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Amid all that is unknown, we know only Thee.
-|'''Entre todas as flores, Tu és a fragrância.'''
-'''Em toda a criação, Tu és o Padmanabha.'''<ref group="nb">Literalmente, "lótus do umbigo". Algumas representações de Viśńu mostram a divindade mitológica hindu com uma flor de lótus emergindo de seu umbigo. No centro desse lótus está Brahmá, o Criador.</ref>
-'''Pelo Teu toque divino, por Tua forma e essência,'''
-'''Em meio a tudo o que é desconhecido, somente a Ti conheço.'''
 |-
-|Mańikár dyuti tumi tárakár jyoti tumi
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Vasudhár sudhá tumi tomákei sadá nami
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Ásá jáoyá náhi tava prati pale liilá nava
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Virát́ puruś rúpe tomákei shudhu máni
+Ahetukii krpá kare
-|You are the luster of jewels and the light of stars;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-You are the nectar of earth, and always we salute You.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Without coming or going, Your liila is constantly new;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Embodiment of Supreme Consciousness, we honor only Thee.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Tu és o brilho das joias, a luz das estrelas.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Tu és o néctar da Terra, e a Ti sempre reverencio.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Sem vir nem ir, Tua liilá é eternamente nova.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Na forma do Ser Cósmico, somente a Ti honramos.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___307%20SABA%27KA%27R%20ATI%20PRIYA%20A%27DARN%27IIYA.mp3 canção] Sabákár ati priya ádarańiiya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0307 Sabákár ati priya ádarańiiya|<br />Canção 0307 Sabákár ati priya ádarańiiya]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]