Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0061
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
Linha 3: Linha 3:
|+
|+
!Escrita romana
!Escrita romana
!Tradução para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Sutapa Tassa</ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|(Ámi) Paráń dhariyá dii tomári carańe
|Álor jharńádhárá neve eseche
|My life I would submit only at Your feet.
Kár tare bala kár tare
|'''A minha vida eu submeteria somente aos Teus pés.'''
 
Kanakavarńá se je rúpádhárá
 
Dúr kare dila sab áṋdháre
 
|A cascade of light has come down;
Do say on whose account.
 
That golden-colored stream of beauty,
 
It made distant all things gloomy.
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Fale por conta de quem?'''
 
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
 
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''  
|-
|-
|Ese tháko hrdimájhe niti niti nava sáje
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
(Tái) Paráń bhariyá dii tomári smarańe
Nava bháve hindolita hala mánavatá
|Come and stay within my heart in new apparel daily;
 
Thus, my life I would make full, contemplating You only.
Sudhá d́hele dile akátare
|'''Venha e permanece em meu coração com nova vestimenta a cada dia;'''
|Painted in new hues were all creepers and trees;
'''Assim, faria plena a minha vida, contemplando-Te somente.'''
Under the sway of new ideas was humanity.
 
You poured ambrosia lavishly.
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
 
'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''  
|-
|-
|Ese tháko gáne náce káche theke áro káche
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
(Tái) Paráń saṋpiyá dii tomári barańe
Ujjvala jalavindu muktátul
|Come and stay in song and dance, more and more near;
 
Thus, my life I would entrust, entertaining You only.
Sundara májhe cirasundara dila dhará
|'''Venha e fica em canto e dança, cada vez mais próximo;'''
 
'''Assim, confiaria a minha vida, entretendo-Te somente.'''
Ahetukii krpá kare
|-
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
|Sur theke áro sure niye gecho bahu dúre
Like pearls were the shiny drops of water.
(Tái) Paráń d́áliyá dii tomári manane
 
|From melody to melody, far away You've carried me;
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
Thus, my life I would invest, considering You only.
 
|'''De melodia em melodia, para longe me conduziste;'''
Having rendered unwarranted grace.
'''Assim, investiria a minha vida, considerando-Te somente.'''
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
 
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
 
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 35: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__61%20A%27MI%20%20PARA%27N%27%20DHARIYA%27%20DII%20TOMA%27RI%20CARAN%27E.mp3 canção] Paráń dhariyá dii tomári carańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0061 Paráń dhariyá dii tomári carańe]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"