Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Cáṋd ae ákáshe bhálabásá vátáse
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ke go tumi mor páne nece áso
+Kár tare bala kár tare
-Bhásáiyá diyá hiyá kánana saorabhe
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ke go tumi mor páne ceye háso
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Yon moon is in the sky; love is in the air.
-Who art Thou Who comes dancing toward me?
-With the garden fragrance making my heart burst,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Who art Thou Who smiles while looking at me?
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''A lua está no céu; o amor está no ar.'''
-'''Quem é você, que vem dançando em minha direção?'''
-'''Com a fragrância do jardim fazendo meu coração explodir,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Quem é Você, que sorri ao me olhar?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Jhaŕńá dhárá áj sauṋgiite meteche
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Cáṋder miśt́i hási tár pare paŕeche
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Ei svapnil pariveshe ke go tumi nava veshe
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Sabáike eta beshi bhálabása
+You poured ambrosia lavishly.
-|Today, rapt by music is the streaming spring,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Pon which the moon sheds her sweet smile.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-In this dreamy atmosphere, Who art Thou in fresh attire,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Loving everyone so very much?
-|'''Hoje, extasiado pela música, está o riacho fluindo,'''
-'''Sobre o qual a lua derrama seu doce sorriso.'''
-'''Nessa atmosfera de sonhos, quem é Você em trajes novos,'''
-'''Dando tanto amor a todos?'''
 |-
-|Cáṋder álor ván báṋdh bheuṋge diyeche
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Rajaniigandhá van kii áveshe meteche
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Áj ánanda upaciyá udvela kari hiyá
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Ke go tumi sudhárase sadá bháso
+Ahetukii krpá kare
-|The flood of moonlight shatters boundaries;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-The tuberose arbor is entranced.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Today, my heart brims with abounding joy;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Who art Thou Who always rides a wave of nectar?
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''O jorrar da luz do luar rompe fronteiras;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''O campo de tuberosas'''<ref group="nb">A [[wikipedia:Agave_amica|tuberosa]] é uma planta perene, de floração noturna. O nome em bengali, rajaniigandhá (রজনীগন্ধা), significa literalmente “perfumada à noite”. Por isso, a tuberosa é às vezes chamada de “rainha da noite” ou “senhora da noite”.</ref> '''está em transe.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Hoje, meu coração transborda de alegria abundante;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Quem é Você, que sempre flui em uma onda de néctar?'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___287%20CA%27ND%20AE%20A%27KA%27SHE%20BHA%27LOBA%27SA%27%20VA%27TA%27SE.mp3 canção] Cáṋd ae ákáshe bhálabásá vátáse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0287 Cáṋd ae ákáshe bhálabásá vátáse|<br />Canção 0287 Cáṋd ae ákáshe bhálabásá vátáse]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]