Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámára jiivane tumi esechile
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Nayane go nayane
+Kár tare bala kár tare
-Phulera suváse snigdha vátáse
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Dhiire dhiire phelá carańe
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Carańe go carańe
+|A cascade of light has come down;
-|You had come into my life,
+Do say on whose account.
-Fore my eyes, Lord, fore my eyes…
-On a gentle breeze with floral fragrance,
+That golden-colored stream of beauty,
-With stately falling feet,
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Divine feet, Lord, divine feet.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|'''Você entrou em minha vida,'''
-'''Diante de meus olhos, Senhor, diante de meus olhos...'''
-'''Em uma brisa suave com fragrância floral,'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-'''Com pés descendendo majestosamente,'''
-'''Pés divinos, Senhor, pés divinos.'''
 |-
-|(Mor) Kichui chilo ná tabu esechile
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Shuśka maru hiyá sikta karechile
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Sakala sampada ujáŕi diyechile
-Ahetukii krpá varśańe
-Varśańe go varśańe
-|Though I had naught, still You had come;
-You'd dampened my dry desert-heart.
-All my pride You'd washed away
-With a shower of unearned grace,
-With that shower, Lord, with that shower.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Embora eu não tivesse nada, ainda assim Você veio;'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Você umedeceu meu coração seco como o deserto.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Todo o meu orgulho foi lavado'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Com uma chuva de graça imerecida,'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-'''Com aquela chuva, Senhor, com aquela chuva.'''
 |-
-|Tomári sampade mete ahauṋkáre
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tomárei phele diyechinu dúre
+Ujjvala jalavindu muktátul
-(Áj) Riktatá májhe punah tumi ele
-Ashru bhejá hiyá smarańe
-Smarańe go smarańe
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|In mad vanity regarding wealth Thine,
-I had cast Thee far from me.
-Today, once more, Thou hast come in my penury,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-On the memory of a tear-drenched heart,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-My memory, Lord, my memory.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Em uma arrogante vaidade de Tua própria riqueza,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Eu Te mandei para longe de mim.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Hoje, mais uma vez, Tu vieste em minha penúria,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Na lembrança de um coração banhado em lágrimas,'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-'''Na minha lembrança, Senhor, na minha lembrança.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 85: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___289%20A%27MA%27RA%20JIIVANE%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3 canção] Ámára jiivane tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0289 Ámára jiivane tumi esechile|<br />Canção 0289 Ámára jiivane tumi esechile]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]