|
|
| Linha 4: |
Linha 4: |
| !Escrita romana | | !Escrita romana |
| !Traduçao para o inglés | | !Traduçao para o inglés |
| !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal </ref> | | !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref> |
| |- | | |- |
| |Niil aiṋjan<ref group="nb">''aiṋjan"'' (অঞ্জন) refere-se a um tipo de pigmento aplicado nos olhos, tradicionalmente kajal (um cosmético semelhante ao delineador, mas também usado medicinalmente como colírio). Na tradição indiana, o ''anjan'' também pode ser um unguento aplicado nos olhos para clareza de visão (tanto física quanto espiritual).</ref> áṋkhite áṋkiyá | | |Álor jharńádhárá neve eseche |
| (Áji) Varaśá eseche nava veshe
| | Kár tare bala kár tare |
|
| |
|
| Tomáke svágata jánáte eseche
| | Kanakavarńá se je rúpádhárá |
|
| |
|
| (Áji) Snigdha megher samáveshe
| | Dúr kare dila sab áṋdháre |
| |Painting my eyes with blue eyeliner,
| |
| The rains have arrived with new finery.
| |
|
| |
|
| To welcome You they have come now
| | |A cascade of light has come down; |
| | Do say on whose account. |
|
| |
|
| With convergence of cooling clouds.
| | That golden-colored stream of beauty, |
| |'''Pintando meus olhos com colírio azul,*'''
| |
| '''A estação das chuvas chegou em nova vestimenta.'''
| |
|
| |
|
| '''Veio para Te dar as boas-vindas,''' | | It made distant all things gloomy. |
| | |'''Uma cascada de luz veio abaixo;''' |
| | '''Fale por conta de quem?''' |
|
| |
|
| '''No encontro dos suaves montes de nuvens.''' | | '''Aquele córrego cor de ouro de beleza.''' |
| | |
| | '''Deixou distante tudo que era sombrio.''' |
| |- | | |- |
| |Kalápa meleche mayúr ájike | | |Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá |
| (Áji) Keká kalarave vanabhúme
| | Nava bháve hindolita hala mánavatá |
|
| |
|
| Kadambareńú sáthe bhese cale
| | Sudhá d́hele dile akátare |
| | |Painted in new hues were all creepers and trees; |
| | Under the sway of new ideas was humanity. |
|
| |
|
| (Áji) Práńer parág manobhúme
| | You poured ambrosia lavishly. |
| | |'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;''' |
| | '''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.''' |
|
| |
|
| Tomáke gheriyá utsav áji
| | '''Você despejou ambrosia abundantemente.''' |
| | |
| (Áji) Tumi bhará ei pariveshe
| |
| |The peacock fans its tail today
| |
| With a clamoring call in the forest.
| |
| | |
| Floating on is the pollen of kadam;
| |
| | |
| In my mental world, the pollen of life.
| |
| | |
| Today's festivities surround You;
| |
| | |
| You pervade the atmosphere.
| |
| |'''Hoje, o pavão abre suas plumas,'''
| |
| '''Soltando seu canto vibrante na floresta.'''
| |
| | |
| '''O pólen dos kadambas'''<ref group="nb">O ''[[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]]'', também conhecido como ''kadamba'', é um gênero de árvores perenes, nativo do subcontinente indiano, do sul da China e do sudeste asiático. Sua flor de doce fragrância é usada na produção do perfume de sândalo indiano.</ref> '''flutua no ar,'''
| |
| | |
| '''Como a essência da vida em meu mundo interior.'''
| |
| | |
| '''A celebração de hoje Te envolve por completo,'''
| |
| | |
| '''És a presença que preenche este ambiente.'''
| |
| |- | | |- |
| |Betasakuiṋja nuye nuye paŕe | | |Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul |
| (Tomáy) Prańati jánáte shata dháre
| | Ujjvala jalavindu muktátul |
| | |
| Kamaler dal nrtyamadhur
| |
| | |
| (Áji) D́heuyer mukhar abhisáre
| |
| | |
| Ei samárohe tumi áj rájá
| |
| | |
| (Tumi) Nayan bhuláno ráj veshe
| |
| |The bamboos in the palm grove stoop down,
| |
| Bowing in deference to You all around.
| |
| | |
| The sweetly dancing lotus petals
| |
| | |
| Speak profusely of a love tryst.
| |
|
| |
|
| At this grand assembly, You are the king;
| | Sundara májhe cirasundara dila dhará |
|
| |
|
| You enthrall my eyes with Your royal attire.
| | Ahetukii krpá kare |
| |'''Os bambuzais curvam-se suavemente,''' | | |In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; |
| '''Inclinando-se para Ti em reverência.'''
| | Like pearls were the shiny drops of water. |
|
| |
|
| '''As pétalas de lótus dançam docemente,''' | | Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, |
|
| |
|
| '''Falam abundantemente de um encontro de amor.''' | | Having rendered unwarranted grace. |
| | |'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;''' |
| | '''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.''' |
|
| |
|
| '''Neste grande festival, Tu és o Rei,''' | | '''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,''' |
|
| |
|
| '''Com Tua majestade que encanta os olhos.''' | | '''Tendo concedido graça injustificada.''' |
| |} | | |} |
| == Notas == | | == Notas == |
| Linha 91: |
Linha 62: |
|
| |
|
| == Gravaçōes == | | == Gravaçōes == |
| * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___308%20NIIL%20AINJANA%20A%27NKHITE%20A%27NKIYA%27.mp3 canção] Niil aiṋjan áṋkhite áṋkiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
| |
|
| |
|
| |
|
| | * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse |
|
| |
|
| [[Canção 0308 Niil aiṋjan áṋkhite áṋkiyá|<br />Canção 0308 Niil aiṋjan áṋkhite áṋkiyá]] | | [[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]] |
