Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Svapner ghore din cale jáy
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Egiye calái riiti
+Kár tare bala kár tare
-Din cale jáy phire náhi cáy
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Phire ná cáoyái riiti
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|The day goes by in dreamlike trance;
-The rule is that it must elapse.
-The day goes by, never coming back;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-The rule is it's unseen again.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''O dia passa em um transe onírico;'''
-'''A regra é que deve transcorrer.'''
-'''O dia passa, sem nunca mais voltar;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''A regra é que não seja visto novamente.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Kaye jáoyá kathá saye jáoyá vyathá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Asiimete háráy
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Dinguli cale jáy
+Sudhá d́hele dile akátare
-|Spoken words and suffered pains,
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-In Great Beyond, they fade away;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Onward flow the days.
+You poured ambrosia lavishly.
-|'''Palavras ditas e dores sofridas,'''
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-'''No Grande Além, desvanecidas;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Os dias seguem adiante.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Atiite jáhár hayeche súcaná
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Táro ágekár kathá
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Marmaviińáy svapner táre
-Surete rayeche gáṋthá
-Háráy jáhárá ámáder theke
-Áche tava dyotanáy
-|That which began in times gone by,
-Even its archaic story,
-On the dreamy strings of spirit's lyre,
-Has abided, twined in melody.
-Those who are lost to us
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Exist in Your sublime expression.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Aquilo que começou em tempos passados,'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Até mesmo sua história arcaica,'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Nas cordas sonhadoras da lira espiritual,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Permaneceu entrelaçada em melodia.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Aqueles que se perderam para nós'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Existem em Sua sublime expressão.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__81%20SVAPANERA%20GHORE%20DIN%20CALE%20JA%27Y.mp3 canção] Svapner ghore din cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0081 Svapner ghore din cale jáy]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]