Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Raodrer khara tápe
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Griiśmer dávadáhe
+Kár tare bala kár tare
-Belá málatii snigdha samiir
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Kichu shiitalatá áne
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Man áro shiitalatá cáhe
+|A cascade of light has come down;
-|Afflicted by a sun that's fierce,
+Do say on whose account.
-Under summer's scorching heat,
-Morning's jasmine and a mild breeze
+That golden-colored stream of beauty,
-A little coolness they bring;
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-But mind requires yet more soothing.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|'''Afligido por um sol forte,'''
-'''Sob o calor escaldante do verão,'''
-'''O Jasmim da manhã e uma brisa suave'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-'''Trazem um pouco de frescor;'''
-'''Mas a mente precisa de ainda mais conforto.'''
-|-
-|Sahakárshákhá bhárete ánata
-Thare thare phale jambuka nata
-Pracańd́a táp sahe ná je ár
-Man sadá ei kahe
-|From their load, the mango-tree boughs stoop;
-Rose-apple shrubs droop with their rows of fruit.
-The brutal heat can be borne no longer;
-This the mind constantly utters.
-|'''Os galhos da mangueira se curvam com seu peso;'''
-'''Os arbustos de maçã-rosa caem com suas fileiras de frutas.'''
-'''O calor brutal não pode mais ser suportado;'''
-'''Isto a mente profere constantemente.'''
 |-
-|Naesha vátáse kusuma suváse
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kichu upasham áne
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Man áro upasham cáhe
+Sudhá d́hele dile akátare
-|On the nocturnal wind and floral fragrance
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-Some abatement does get carried;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-But mind craves still more relief.
+You poured ambrosia lavishly.
-|'''O vento noturno e a fragrância floral'''
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-'''Trazem alguma redução;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Mas a mente ainda anseia por mais alívio.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Shata janamer shata klesh jata
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Griiśmete jena halo ekiibhúta
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Rudra devatá vrśt́i námáo
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Man sadá ei kahe
+Ahetukii krpá kare
-|Countless births and as numerous afflictions,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-It's as if they were fused in the summer.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Fearsome Lord, send down the rain;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Mind always says the same.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Inúmeros nascimentos e inúmeras aflições,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''É como se eles tivessem se fundido no verão.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Senhor temível, envie a chuva;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''A mente sempre diz a mesma coisa.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___108%20RAODRER%20KHARA%20TA%27PE.mp3 canção] Raodrer khara tápe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0108 Raodrer khara tápe|<br />Canção 0108 Raodrer khara tápe]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]