Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bandhu tomár gopan kathá
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Kaye jáo mor káne káne
+Kár tare bala kár tare
-Káne káne
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Griiśmakáler sabár vyathá
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Jánáo ámáy gáne gáne
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Gáne gáne
+That golden-colored stream of beauty,
-|Abiding Friend, Your secret—
-Whisper it into my ears,
-Into my ears.
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Everyone's summertime anguish–
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-Please explain to me in song lyrics,
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-In song lyrics.
-|'''Amigo Permanente, Seu Segredo ...'''
-'''Sussurre em meus ouvidos,'''
-'''Em meus ouvidos.'''
-'''O verão de todos é uma angústia ...'''
-'''Por favor, explique-me em letras de música,'''
-'''Em letras de música.'''
 |-
-|Phut́lo je phul se jáy puŕe
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Phot́e ni je jáy se jhare
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Ardhapathe nadiir dhárá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Váśpete jáy uŕe
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-(E ki shudhu) Ámár vyathá jiiver vyathá
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-E ki nay tomár vyathá sab kháne
-|The flower that blossomed, it gets seared;
-The flower never opened is dropping.
-Halfway, the river's stream
-Starts flying up in steam.
-Surely my misery is just pain of the living...
-Your affliction could not be everywhere!
-|'''A flor que floresce, fica chamuscada;'''
-'''A flor que nunca foi aberta está caindo.'''
-'''Na metade do caminho, a correnteza do rio'''
-'''Começa a subir em vapor.'''
-'''Certamente minha miséria é apenas a dor de viver...'''
-'''Sua aflição não poderia estar em toda parte!'''
 |-
-|Trńer áṋkur jágite cáy
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Jáge ná se dáheri bhay
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tuśárpuiṋja uśńatáte
-Ashru haye bay
-(E ki shudhu) Ámár vyathá jiiver vyathá
-E ki nay tomár vyathá sab kháne
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|Grass fidgety would rise from sleep;
-It does not wake from fear of burning.
-Icebergs, due to the heat,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Dissipate in tears.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Surely my misery is just pain of the living...
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-Your affliction could not be everywhere!
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-|'''A grama inquieta acordaria do sono;'''
-'''Não acorda com medo de se queimar.'''
-'''Icebergs, devido ao calor,'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-'''Dissipam-se em lágrimas.'''
-'''Certamente minha miséria é apenas a dor de viver...'''
-'''Sua aflição não poderia estar em toda parte!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 103: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___109%20BANDHU%20TOMA%27R%20GOPAN%20KATHA%27.mp3 canção] Bandhu tomár gopan kathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0109 Bandhu tomár gopan kathá|<br />Canção 0109 Bandhu tomár gopan kathá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]