Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Varśámukhar ráte nrtyera sáthe sáthe
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tumi esechile hrdi álokita kariyá
+Kár tare bala kár tare
-Runujhunu runujhunu runujhunu runujhunu
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Runujhunu runujhunu runjhun runjhun
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Madhurimá mákhá ráge práń d́hálá anuráge
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Ámára sakala mohatimira náshiyá
+That golden-colored stream of beauty,
-|On a rainy night, with dance,
-You had come, brightening my heart...
-Runujhunu runujhunu runujhunu runujhunu
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Runujhunu runujhunu runjhun runjhun...
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-With honey-coated music and profuse love,
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Shattering the darkness of all my desires.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Numa noite de chuva, com dança,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Tu chegaste, alegrando o meu coração...'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Runujhunu [nb 2] runujhunu runujhunu runujhunu runujhunu'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Runujhunu runujhunu runjhun runjhun runjhun...'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-'''Com música melosa e amor abundante,'''
-'''Quebrando a escuridão de todos os meus desejos.'''
 |-
-|Mamatámadhur áṋkhi bhará chila suśamáy
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Mohana kant́ha tava bhará chila kii máyáy
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Bár bár d́ekechile sudhádhárá d́helechile
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Ámáre mátáyechile mrdu mrdu hásiyá
+Ahetukii krpá kare
-|Your sweet, warm eyes were full of grace;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Your charming voice packed wondrous magic.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Oft You had summoned, effused streaming nectar;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Smiling so gently, You'd given me great delight.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Os teus olhos doces e quentes estavam cheios de graça;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''A tua voz encantadora tinha uma magia maravilhosa.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Muitas vezes Tu convocaste, derramando néctar fluente;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Sorrindo tão gentilmente, Tu me deste grande prazer.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|-
-|Ámáre shikháyechile tumi cháŕá e nikhile
-Ár keha nái járe pái bhálabásiyá
-|You'd made me realize that in this universe
-None else will I find so affectionate.
-|'''Fizeste-me ver que neste universo'''
-'''Nenhum outro encontrarei tão afetuoso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___256%20VARS%27A%27%20MUKHAR%20RA%27TE.mp3 canção] Varśámukhar ráte nrtyera sáthe sáthe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0256 Varśámukhar ráte nrtyera sáthe sáthe|<br />Canção 0256 Varśámukhar ráte nrtyera sáthe sáthe]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]