Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mana bhese jáy sajala háoyáy
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Campaka surabhi mákhi
+Kár tare bala kár tare
-Se je acená baṋdhu práńera sab madhu
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-D́háliyá táre go d́áki
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Mind goes on floating in the damp breeze,
-Smeared with fragrance of magnolia.
-The unknown lover, He is all of life's sweetness;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Fervently, I summon Him.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''A mente continua a flutuar na brisa húmida,'''
-'''Manchada com a fragrância da magnólia.'''
-'''O amante desconhecido, Ele é toda a doçura da vida;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Fervorosamente, eu chamo-o.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Kena se theke jáy dúr videshe
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kena se náhi áse káche
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Kena go mor páne náhi tákáy se
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Kena se dúre theke náce
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Táhári chande gáne cali je tári páne
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Je rekheche nijere d́háki
-|Why does He remain far afield;
-Why does He not come near?
-Oh why does He not gaze at me;
-Why does He dance at a distance?
-In His cadence and song, I go toward Him,
-Who has kept Himself concealed.
-|'''Porque é que Ele permanece longe;'''
-'''Porque é que Ele não se aproxima?'''
-'''Oh, porque é que Ele não olha para mim?'''
-'''Porque é que Ele dança à distância?'''
-'''Na sua cadência e no seu canto, vou ao seu encontro,'''
-'''Que se manteve escondido.'''
 |-
-|Nahe go nahe go nahe dúre se
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Se je more sab ceye bhálabáse
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Vipade sampade tháke páshe páshe
-Dekhá náhi diye se je mrdu háse
-Jadio acená nahe se ajáná
-Tár liilá bujhite ná báki
-|No, no, no, He is not far away;
-He is the one who loves me best.
-In fortune and misfortune, He stays by my side;
-Keeping out of sight, He smiles tenderly.
-Though unknown, He is not unfamiliar;
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-About His liila, there's no more to grasp.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Não, não, não, Ele não está longe;'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Ele é o que mais me ama.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Na fortuna e na desgraça, Ele fica ao meu lado;'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Sem dar nas vistas, sorri-me com ternura.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Embora desconhecido, Ele não é estranho;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Sobre Sua liila, não há mais o que entender.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___254%20MANA%20BHESE%20JA%27Y%20SAJALA%20HAOA%27Y.mp3 canção] Mana bhese jáy sajala háoyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0254 Mana bhese jáy sajala háoyáy|<br />Canção 0254 Mana bhese jáy sajala háoyáy]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]