Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ajáná atithi jánite nárinu
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-(Tumi) Kena ele ár kena gele
+Kár tare bala kár tare
-Gandhamadir svapner ghore
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Mamatámadhur liilá chale
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Unknown Visitor, I could not understand
-Why You came or why You went...
-Enveloping my dreams with heady scent,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Beguiling with Your sweet and fond dalliance.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Visitante desconhecido,'''<ref group="nb">Na tradição tântrica, o conceito de ''atithi'' (um visitante desconheicdo) carrega uma importância especial. O ''atithi'', o convidado inesperado, deve receber a hospitalidade que alguém daria a Deus.</ref> '''Eu não conseguia entender'''
-'''Por que Você veio ou por que Você foi...'''
-'''Envolvendo meus sonhos com perfume inebriante,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Atraindo-me com Seu doce e afetuoso jogo.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Mohana hásye udvel kari
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Madhura lásye sárá práń bhari
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Ucát́ana hiyá tomáre páiyá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-(Se je) Kon ajánáy bhese cale
+You poured ambrosia lavishly.
-|On Your alluring smile, I brim with emotion;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-With Your sweet loveplay, my whole life I fill.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Eager is my heart to attain Thee,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-The One Who floats in and out mysteriously.
-|'''Em Seu sorriso encantador, eu transbordo de emoção;'''
-'''Com Seu doce jogo terno, minha vida inteira eu preencho.'''
-'''Ansioso está meu coração para alcançar Você,'''
-'''Aquele que flutua para dentro e para fora misteriosamente.'''
 |-
-|Tomár liilár sheś náhi jáni
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Liilámay tumi táháo to máni
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Liilár ságare baháiyá dáo
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Mor tanu man prati pale
+Ahetukii krpá kare
-|I realize there’s no end to Your amorous games;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-You have many enticing arts— that too I know.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-On an ocean of liila You set adrift
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-My body and mind each and every minute.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Eu não sei se há fim para Seus jogos;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Mas aceito que você é cheio de brincadeiras.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Em um oceano de ''liila'' Você deixa à deriva'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Meu corpo e mente a cada minuto.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___291%20AJA%27NA%27%20ATITHI%20JA%27NITE%20NA%27RINU.mp3 canção] Ajáná atithi jánite nárinu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0252 Ajáná atithi jánite nárinu|<br />Canção 0252 Ajáná atithi jánite nárinu]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]