Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0292
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado    </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Kál rátrite jhaŕ baye geche
|Álor jharńádhárá neve eseche
Rajaniigandhá vane
Kár tare bala kár tare


Tári sáthe mor mane
Kanakavarńá se je rúpádhárá


Tumi ásile ná phire cáhile ná
Dúr kare dila sab áṋdháre


Raye gele ánmane
|A cascade of light has come down;
|Last night a storm raged
Do say on whose account.
In the grove of tuberoses...


And, with it, also in my mind.
That golden-colored stream of beauty,


You neither came, nor glanced back at me;
It made distant all things gloomy.
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Fale por conta de quem?'''


You remained inattentive.
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
|'''Ontem à noite uma tempestade rugiu'''
'''No bosque de tuberosas...'''<ref group="nb">A tuberosa é uma planta perene, que floresce à noite. O nome bengali, rajaniigandhá (রজনীগন্ধা), significa literalmente "perfumada à noite". Por isso, a tuberosa é às vezes chamada de "rainha da noite" ou "senhora da noite".</ref>


'''E, com ela, também em minha mente.'''
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''  
 
'''Você não veio, nem olhou para mim;'''
 
'''Você permaneceu desatento.'''
|-
|-
|Jhaŕer ágháte kusumera kali
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Akále jhariyá jáy
Nava bháve hindolita hala mánavatá
 
Phot́á phul tár suváser sáthe
 
Jyotsnáy bhese jáy
 
Tumi ásile ná háy
 
Ámáre bhuliyá kár bhávanáya
 
Chile tumi konkháne
|Flower buds, from storm's injury,
Are dropping prematurely;
 
The fragrance of their blossoms
 
Has been washed away by moonlight.
 
Alas, You did not come.
 
Neglecting me, distracted by whom


And in which place were You?
Sudhá d́hele dile akátare
|'''Botões de flores, devido aos danos da tempestade,'''
|Painted in new hues were all creepers and trees;
'''Estão caindo prematuramente;'''
Under the sway of new ideas was humanity.


'''A fragrância de suas flores'''
You poured ambrosia lavishly.
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''


'''Foi levada pelo luar.'''
'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''  
 
'''Ai, você não veio.'''
 
'''Me negligenciando, distraído por quem'''
 
'''E em que lugar você estava?'''
|-
|-
|Last night a storm raged
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
In the grove of tuberoses...
Ujjvala jalavindu muktátul
 
And, with it, also in my mind.
 
You neither came, nor glanced back at me;


You remained inattentive.
Sundara májhe cirasundara dila dhará
|My mental lyre, beaten by the storm,
Its strings have got broken—


All its flourish, where has it gone?
Ahetukii krpá kare
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
Like pearls were the shiny drops of water.


Alas, You did not come.
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,


Neglecting me, in what uncharted land
Having rendered unwarranted grace.
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


Were You secluded?
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
|'''Minha lira mental, batida pela tempestade,'''
'''Suas cordas se quebraram —'''


'''Todo o seu floreio, para onde foi?'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 
'''Ai, você não veio.'''
 
'''Me negligenciando, em que terra desconhecida'''
 
'''Você estava isolado?'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 101: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___292%20KA%27L%20RA%27TRITE%20JHAR%27A%20BAYE%20GECHE.mp3 canção] Kál rátrite jhaŕ baye geche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0292 Kál rátrite jhaŕ baye geche|<br />Canção 0292 Kál rátrite jhaŕ baye geche]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"