Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi esechile manera kamale
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Shatadháre tule álori ván
+Kár tare bala kár tare
-Hiyára maiṋjile jágáye tulile
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Abhinava tále nava tuphán
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You had appeared on the lotus of psyche,
-Producing a flood of light in countless streams,
-And stirring in the mental mansion,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Fresh surges in a novel rhythm.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Você apareceu no lótus da minha mente,'''
-'''Produzindo uma torrente de luz em incontáveis fluxos,'''
-'''Despertando no santuário da minha alma,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Novas ondas em um ritmo novo.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Jeoná jeoná
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tháko káche káche
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Jemant́i ácho chande o náce
-Tomáre heriyá udvela hiyá
-Surera lahariite peyeche tán
-|Don't go, don't go—
-Stay nearby;
-Sustain Your cadence and dance.
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-My brimming heart, beholding Thee,
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Finds voice in waves of melody.
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-|'''Não vá, não vá—'''
-'''Fique por perto;'''
-'''Mantenha Sua cadência e dance.'''
-'''Meu coração transbordante, contemplando a Ti,'''
-'''Encontra voz em ondas de melodia.'''
 |-
-|Hárái hárái
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sadá bhay pái
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Hárále sháhansháh shire táj nái
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Niirave nibhrte tháko sáthe sáthe
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Tomáke práńbhare shonábo gán
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|Bereft, bereft—
-I live in dread of being
-A deposed king, no crown on his head.
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-In my mute solitude, ever stay with me;
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-To You, fervently will I sing.
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|'''Desamparado, desamparado—'''
-'''Eu vivo com medo de me tornar'''
-'''Um rei deposto, sem coroa na cabeça.'''
-'''Na minha solidão muda, fique sempre comigo;'''
-'''Para Você, fervorosamente cantarei.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___294%20TUMI%20ESE%20CHILE%20MANERA%20KAMALE.mp3 canção] Tumi esechile manera kamale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0294 Tumi esechile manera kamale|<br />Canção 0294 Tumi esechile manera kamale]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]