Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Nijere rekhecho prabhu d́hákiyá
+Kár tare bala kár tare
-Tomári gáne sure tomári chande bhare
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Nijei rayecho prabhu mátiyá
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Amid Your liila, in myriad forms and ornaments,
-Lord, You have kept Yourself concealed.
-In Your lyrics, melodies, and compelling rhythms,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Lord, Yourself You have diffused.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Em meio à Tua liila, em inúmeras formas e ornamentos,'''
-'''Senhor, Tu te mantiveste oculto.'''
-'''Em Tuas letras, melodias e ritmos envolventes,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Senhor, Tu te difundiste.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Áṋkhi prasáriyá ámi jata kichu dekhe jái
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Bhávere mathiyá ámi jáhá kichu bheve pái
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Sakal kichuri końe tumi ácho gopane
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Sarasatá sáthe madhu mákhiyá
+You poured ambrosia lavishly.
-|Whatever I am seeing with eyes wide open,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Whatever I do realize by mental deliberation—
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-At every single point, You lie hidden,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Pregnant with potential, covered in sweetness.
-|'''Tudo o que estou vendo com os olhos bem abertos,'''
-'''Tudo o que percebo por deliberação mental —'''
-'''Em cada ponto, Tu jaz oculto,'''
-'''Grávido de potencial, coberto de doçura.'''
 |-
-|Duhkhera áṋdhár májhe tava jyoti sadá ráje
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Háriye jáoyár májhe phire páoyá nava sáje
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Nei nei áche áche sabár upare áche
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Tava dyuti sab klesh náshiyá
+Ahetukii krpá kare
-|Amid woeful gloom, Your light ever prevails;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Amid ongoing loss, recovery is newly arrayed.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Regarding what is and is not, above all reigns
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Your splendor, eradicating every pain.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Em meio à penumbra lamentável, Tua luz sempre prevalece;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Em meio à perda contínua, a recuperação é novamente organizada.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Em relação ao que é e ao que não é, acima de tudo reina'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Seu esplendor, erradicando toda dor.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___297%20TOMA%27RI%20LIILA%27R%20MA%27JHE.mp3 canção] Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0297 Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje|<br />Canção 0297 Tomári liilár májhe ajuta rúpe sáje]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]