Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Esechile prabhu megha garjane
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ghanaghor varaśáy
+Kár tare bala kár tare
-Átapakliśt́a dhará pelo áji
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tomáke nútan bharasáy
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Lord, You had come with a thunderclap,
-When storm clouds spewed out heavy rain.
-Today, a scorched earth got
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-You anew as a refuge.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Senhor, Você veio com um trovão,'''
-'''Quando nuvens de tempestade despejaram chuva intensa.'''
-'''Hoje, uma terra arrasada recebeu'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Você novamente como um refúgio.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|(Mor) Maner kalápaguli
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Shata tále nece jáy
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Bháśáhárá saḿláp bháśá peye
-Asiimer páne dháy
-(Áj) Tomáke páiyá hiyá upaciyá
-(Dash) Dishá dole dyotanáy
-|The peacock feathers of my psyche
-Go on dancing to a hundred beats.
-A dialogue without words found speech;
-It pursues infinity.
-Today, with heart brimming on attaining Thee,
-The [[wikipedia:Guardians_of_the_directions#Directions_in_Hindu_tradition|ten directions]] pulsate with profundity.
-|'''As penas de pavão da minha mente'''
-'''Continuam dançando em centenas de batidas.'''
-'''Um diálogo sem palavras encontrou a fala;'''
-'''Ele persegue o infinito.'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Hoje, com o coração transbordando em alcançar a Ti,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''As dez direções pulsam com profundidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Áj mor karibár kichu nái
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tanmay haye tava rúp dekhe jái
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Triloker kśudhá
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Trividyer sudhá
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Ek haye mishe jáy
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|Today, I cannot help but be
-Rapt on witnessing Your beauty.
-The hunger of the three worlds
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-And nectar of the three vedas
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-Have blended and become one.
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|'''Hoje, não posso deixar de ficar'''
-'''Arrebatado ao testemunhar Sua beleza.'''
-'''A fome dos três mundos'''<ref group="nb">Metaforicamente falando, terra, céu e inferno.</ref>
-'''E o néctar dos três vedas'''<ref group="nb">Há quatro vedas reconhecidos. Alguns estudiosos consideram os "três vedas" como sendo os vedas Rk (ঋক্), Sáma (সাম) e Yajuh (যজুঃ). Na opinião deles, o Atharva veda (অথর্ব) é uma adição posterior e menos significativa. No entanto, Sarkar concede maior importância ao Atharva veda. De acordo com Sarkar, o veda Sáma é uma compilação tardia das porções musicais ou hinos dos outros três vedas. Portanto, para Sarkar, os três vedas principais são os vedas Rk, Yajuh e Atharva.</ref>
-'''Se misturaram e se tornaram um.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 85: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___298%20ESECHILE%20PRABHU%20MEGHA%20GARJANE.mp3 canção] Esechile prabhu megha garjane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0298 Esechile prabhu megha garjane|<br />Canção 0298 Esechile prabhu megha garjane]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]