Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi kata liilá jáno
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ámáy niye nánán khelá
+Kár tare bala kár tare
-Nánán bháve man mátáno
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|Lord, how much sport do You know?
-Treating me to many different games,
-You delight my mind in many different ways.
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''Senhor, quantos jogos divinos conheces?'''
-'''Tu me envolves em inúmeras brincadeiras,'''
-'''Encantando minha mente de tantas formas.'''
+|A cascade of light has come down;
-|-
+Do say on whose account.
-|Tomáke lukiye jáy ná kichu kará
-Sakal kájei tumi tháko
-Tomáke lukiye jáy ná kichu bhává
+That golden-colored stream of beauty,
-Gopan bale kichu tháke náko
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Tomára liiláy tomára kheláy
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-Vishva náce tava carańe jaŕáno
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-|No deed occurs that is hidden from You;
+|-
-In each and every action, You reside.
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-No thought occurs that is hidden from You;
-In secret nothing has the power to abide.
-According to Your liila, according to Your game,
-The cosmos dances, Your holy feet embraced.
-|'''Nada pode ser ocultado de Ti,'''
-'''Pois em todas as ações, Tu estás presente.'''
-'''Nenhum pensamento escapa ao Teu olhar,'''
-'''Pois no Teu reino, nada permanece em segredo.'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Neste jogo cósmico que criaste,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''O universo inteiro dança aos Teus pés.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Hásir ván áno ashru jharáo
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Khushiir dyuti áno vedaná jágáo
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tomáy bhálabási jene bá ná jene
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Bhálabásár giiti vishve chaŕáno
+Ahetukii krpá kare
-|You unleash floods of laughter, and You make the tears flow;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-You bring radiant happiness, and You animate distress.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Consciously or unconsciously, it is You that I adore;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Songs of love You scatter across the universe.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Tu trazes ondas de riso e também lágrimas,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Trazes o brilho da alegria e despertas a dor.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Quer eu saiba ou não, eu Te amo,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''E os cânticos desse amor se espalham pelo universo.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___311%20TUMI%20KATA%20LIILA%27%20JA%27NO.mp3 canção] Tumi kata liilá jáno, ámáy niye nánán khelá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0311 Tumi kata liilá jáno, ámáy niye nánán khelá|<br />Canção 0311 Tumi kata liilá jáno, ámáy niye nánán khelá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]