Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kon alakár dolá ese lágalo
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Mor ádhphot́á manakusume
+Kár tare bala kár tare
-Se doláy hiyá halo ucchala chalachal
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Jáhá chilo acetan ghúme
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|What auspicious jolt has struck
-The half-blown flower of my mind?
-By that jolt surged tearfully my psyche,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-That which had been ignorant and asleep.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Que brisa celestial veio e tocou'''
-'''A meio desabrochada flor da minha mente?'''
-'''Com esse toque, minh’alma transbordou,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Aquilo que dormia na inconsciência.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Lájete phut́ite ámi pári niko eta din
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Áj lukono madhur madhu niye nilo se acin
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Áj chut́e cali ráte dine sadái táhár páne
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Láje bhaye náhi theme
+You poured ambrosia lavishly.
-|For so long, out of shame, I could not blossom.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Today, the Unknown snatched my hidden nectar;
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Now, night and day, I constantly chase after Him,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Undeterred by shyness or by fear.
-|'''Por vergonha, não pude florescer por tanto tempo,'''
-'''Mas hoje, o Desconhecido tomou meu néctar oculto.'''
-'''Agora corro atrás d’Ele, noite e dia,'''
-'''Sem hesitar, sem temer.'''
 |-
-|Kuṋŕir pápaŕiguli máyájále báṋdhá chilo
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Dolár parash peye se jál je sare gelo
+Ujjvala jalavindu muktátul
-(Niye) Buk bhará bhálabásá mukh bhará madhu bháśá
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Varań karechi táre manobhúme
+Ahetukii krpá kare
-|Bud petals were ensnared by phenomenal allure;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Getting a jolting impact, that snare got removed.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Heart full of love, mouth full of sweet words,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Devoutly I have welcomed Him, the Mind-Lord.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''As pétalas do botão estavam presas em ilusões,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Mas ao sentir esse toque, os grilhões se desfizeram.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com o peito repleto de amor, os lábios cheios de palavras doces,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Acolhi a Ele em minha terra interior, O Mestre da mente.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___315%20KON%20ALAKA%27R%20DOLA%27%20ESE%20LA%27GLO%2C%20LA%27GLO.mp3 canção] Kon alakár dolá ese lágalo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0315 Kon alakár dolá ese lágalo|<br />Canção 0315 Kon alakár dolá ese lágalo]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]