Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0316
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal    </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Tumi ele cáridik rauṋe bhare ut́halo
|Álor jharńádhárá neve eseche
Taruń tapan miśt́i hási hásalo
Kár tare bala kár tare


Hásir ámeje dhará sab klesh bhule gelo
Kanakavarńá se je rúpádhárá


Khushiir mejáje sabe sabáike t́ene nilo
Dúr kare dila sab áṋdháre
|You came, and the four sides arose, full of color;
The rising sun, it put on a sweet smile.


In the smile's afterglow, earth forgot its every woe;
|A cascade of light has come down;
Do say on whose account.


With festive mood, all drew close to each other.
That golden-colored stream of beauty,
|'''Você chegou, e os quatro cantos'''<ref group="nb">Norte, leste, sul e oeste.</ref> '''se encheram de cores.'''
'''O sol nascente irradiou um doce sorriso.'''


'''No encanto desse sorriso, a Terra esqueceu suas dores,'''
It made distant all things gloomy.
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Fale por conta de quem?'''


'''E em clima de alegria, todos se uniram.'''
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
 
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''  
|-
|-
|Duhkha bhule eki tále eki táne eki gáne
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Vishvajagat áj mane práńe mátalo
Nava bháve hindolita hala mánavatá
|Sorrow lost in one meter, one melody, and one song,
 
The universe is now passionately jubilant.
Sudhá d́hele dile akátare
|'''As tristezas se dissolveram em uma só melodia, uma só canção.'''
|Painted in new hues were all creepers and trees;
'''Hoje, o universo inteiro dança em júbilo.'''
Under the sway of new ideas was humanity.
 
You poured ambrosia lavishly.
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
 
'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''  
|-
|-
|Áloker srote bháse manapavanera náo
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Dáṋŕi májhi hese hese táháke tiire lágáo
Ujjvala jalavindu muktátul


Sonálii jhilik t́ene sabái chande gáne
Sundara májhe cirasundara dila dhará


Tava tále uttále sabe áji nácalo
Ahetukii krpá kare
|Take any secret longings, adrift in the stream of light;
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
And, Helmsman, kindly row them to shore.
Like pearls were the shiny drops of water.


In rhythmic music, all are drawn to the golden glittering;
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,


Today, everyone was set dancing to the surge of Your beat.
Having rendered unwarranted grace.
|'''Pegue qualquer desejo secreto, à deriva no fluxo da luz;'''
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Ó barqueiro, leva-o sorrindo até a margem.'''<ref group="nb">De acordo com o ''Samsad Bengali-English Dictionary'', nas histórias folclóricas bengalis, o ''manapavaner dáṋŕa'' (মনপবনের দাঁড়) é um remo que pode ser usado para impulsionar um barco em qualquer velocidade e em qualquer direção desejada. Aqui, esse conceito é tomado de forma metafórica e ganha um significado espiritual ao colocar o remo nas mãos de Paramapuruśa.</ref>
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


'''Brilhos dourados atraem todos em ritmo e canto;'''
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''


'''E ao compasso do seu ritmo, hoje o mundo inteiro dança.'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 55: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___316%20TUMI%20ELE%20CA%27RI%20DIK.mp3 canção] Tumi ele cáridik rauṋe bhare ut́halo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0316 Tumi ele cáridik rauṋe bhare ut́halo|<br />Canção 0316 Tumi ele cáridik rauṋe bhare ut́halo]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"