Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Runujhunu runujhunu núpura báje
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Din guńe kál guńe phálgune
+Kár tare bala kár tare
-Phuleri májhe ele phuleri májhe
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|Runujhunu... the bells on Your ankles ring.
-Counting days and counting seasons, in spring,
-With the flowers You arrived, with the flowers.
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''Runujhunu, runujhunu*,'''<ref group="nb">"Runujhunu" (রুনুঝুনু) é uma onomatopeia em bengali que representa o som delicado e rítmico das tornozeleiras com guizos (núpura) quando alguém caminha ou dança. Esse som é frequentemente associado à graça e beleza dos movimentos, evocando uma sensação de leveza e encantamento. No contexto do poema, ele simboliza a chegada do Divino, acompanhada de um ritmo melodioso e cativante.</ref> '''os guizos dos seus tornozelos ressoam.'''
-'''Contando os dias, contando as estações, na primavera,'''
-'''Com as flores Você chegou, entre as flores.'''
+|A cascade of light has come down;
-|-
+Do say on whose account.
-|Varań karite cái práń bhare tomáre
-Smarańe manane pratit́i prahare
-Ásiyácho jadi tháko niravadhi
+That golden-colored stream of beauty,
-Hiyá upaciyá mohana sáje
+It made distant all things gloomy.
-|Wholeheartedly, we want to welcome You,
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-Every hour, in retrospection and rumination.
+'''Fale por conta de quem?'''
-As You have come, please stay forever,
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-Adding hearts to Your charming ornaments.
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-|'''Quero acolhê-Lo de todo o coração,'''
-'''A cada instante, em lembrança e contemplação.'''
-'''Você veio, então permaneça para sempre,'''
-'''Fazendo transbordar o coração com Sua beleza encantadora.'''
 |-
-|Nrtyera tále tále ánande uttále
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kon máyá bale tumi sabáike mátále
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Sabár garva tumi sabár marma tumi
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Tomár dolá peye sakale náce
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Áji sakale náce
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-|With rhythms of dance and with billowing bliss...
+|-
-By such phenomena You've transported one and all.
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
+Ujjvala jalavindu muktátul
-You are our common pride and our heart of hearts;
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Getting swayed by You, everyone dances—
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Today, everyone dances.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''No compasso da dança, na onda da alegria,'''
-'''Por esse encanto Você inebriou a todos'''
-'''Você é o orgulho de todos, a essência de todos,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com Seu impulso, todos hoje dançam,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Hoje, todos dançam.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___317%20RUNU%20JHUNU%20RUNU%20JHUNU.mp3 canção] Runujhunu runujhunu núpura báje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0317 Runujhunu runujhunu núpura báje|<br />Canção 0317 Runujhunu runujhunu núpura báje]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]