Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Rauṋiin svapan maner matan
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Rúp nilo áji dharańiite
+Kár tare bala kár tare
-Nece jáy chut́e sab bádhá t́út́e
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Shata dháre shata smarańete
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Per heart's desire, a colorful vision
-Took shape today upon this earth.
-All barriers broken, dancing, it rushes onward,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-In countless flows and supplications.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Visão colorida, pelo desejo do coração, '''
-'''Tomou forma hoje sobre esta terra.'''
-'''Dançando, avança rompendo todas as barreiras,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Em incontáveis fluxos e suplicas.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Bhálabási shudhu tomákei ámi
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Bhálabási prabhu bhálabási
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Maner gopane nibhrta bhuvane
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Sadá shuni ámi tava báṋshii
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Madira áveshe snigdha ákáshe
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Shuńi dúrágata tava giite
-|It is You alone that I love;
-I love You, Lord, I love You.
-In my hidden mind, in my private world,
-I always listen to Your flute.
-In rapt attention on a clear sky,
-I hear Your songs descending from afar.
-|'''Amo somente a Ti,'''
-'''Amo-Te, Senhor, amo-Te.'''
-'''No íntimo da mente, no meu mundo secreto,'''
-'''Sempre ouço a Tua flauta.'''
-'''Com profunda atenção, no céu sereno,'''
-'''Ouço de longe o Teu canto.'''
 |-
-|Ceye áchi shudhu tomá páne ámi
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Ceye áchi prabhu ceye áchi
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Ashanikśubdha jhaŕe vikśubdha
-Nikaśa nishiithe krpá jáci
-Din áse jáy rát áse jáy
-Sonálii rekháy tava sáthe
-|In Your direction only do I gaze;
-I look to You, Lord, I look to You.
-In thunderous, violent storms,
-In trying times, Your grace I beseech.
-The days and nights pass by
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Through a golden tie with Thee.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Meus olhos voltam-se apenas para Ti,'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Olho para Ti, Senhor, olho para Ti.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Nas tempestades ruidosas e furiosas,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Na noite escura, imploro Tua graça.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Os dias vêm e vão, as noites vêm e vão,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Na linha dourada do Teu enlace.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___318%20RAUNGIIN%20SVAPAN%20MANER%20MATAN.mp3 canção] Rauṋiin svapan maner matan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0318 Rauṋiin svapan maner matan|<br />Canção 0318 Rauṋiin svapan maner matan]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]