Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Dúr niilimáy hátcháni dey
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Sudúrer kon bandhu ámáy
+Kár tare bala kár tare
-Bale se je more kena ácho dúre
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Eso eso mor áuṋináy
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|He beckons from blue yonder,
-Far away from me, an abiding friend.
-He tells me: "Why are you afar...
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Come, please come, to My courtyard.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Ele acena do azul distante,'''
-'''De muito longe, um amigo eterno.'''
-'''Ele me diz: "Por que estás tão longe?...'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Vem, vem ao Meu pátio."'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Sájáye rekhechi táráder málá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kata rauṋe rúpe kata liilákhelá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Áṋkhi mele dekho baddha gharete
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Ácho kata kleshe kata játanáy
+You poured ambrosia lavishly.
-|"I've kept it bedecked with strings of stars,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-With countless colorful forms and fond games.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Open your eyes and see behind closed doors,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-You have so many sorrows and so many pains."
-|'''"Enfeitei tudo com guirlandas de estrelas,'''
-'''Com incontáveis cores, formas e brincadeiras.'''
-'''Abre os olhos e vê atrás das portas fechadas,'''
-'''Estás repleto de dores e sofrimentos."'''
 |-
-|Nútaner d́ák sadá diye jáy
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Cira nútaner shudhu gán gáy
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Kán pete shuni bandhu ámáy
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Kata ráginiite gán je shonáy
+Ahetukii krpá kare
-|Constantly He gives the call to novelty;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-He sings only of new and newer.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-When I listen closely to my Friend,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Many a melodious song is heard.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Ele chama sempre para o novo,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Canta apenas sobre o que é sempre renovado.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Ao escutar atentamente meu Amigo,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Ouço tantas canções em doces melodias.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___319%20DU%27R%20NIILIMA%27Y%20HA%27T%20CHA%27NI%20DEYE.mp3 canção] Dúr niilimáy hátcháni dey cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0319 Dúr niilimáy hátcháni dey|<br />Canção 0319 Dúr niilimáy hátcháni dey]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]