Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi esechile varaśár ráte
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ketakiigandhe mátáte
+Kár tare bala kár tare
-Masiimákhá sei krśńatithite
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Áloker sudhá d́hálite
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You had come on a rainy night,
-Heady with scent of screwpine
-On those dark days inkstained,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-To pour out the ambrosia of light.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Vieste em uma noite chuvosa,'''
-'''Embriagando o ar com a fragrância da flor de ketaki.'''<ref group="nb">O ketaki ([[wikipedia:Pandanus|screwpine]]) é uma árvore semelhante a uma palmeira, com uma aparência pendente. É nativa das regiões tropicais e subtropicais. A árvore é [[wikipedia:Dioecy|dióica]], ou seja, as flores masculinas e femininas crescem em árvores separadas. As flores masculinas são pequenas, brancas e de vida muito curta, mas são altamente valorizadas por sua fragrância. Essas flores são colhidas (principalmente em [[wikipedia:Odisha|Orissa]]) logo pela manhã, pois a fragrância se perde pouco depois de a flor se abrir.</ref>
-'''Naquela noite escura'''<ref group="nb">Krsna teria nascido no oitavo dia (aśt́amii) da quinzena escura do mês de Bhádra (o quinto mês do calendário bengali, aproximadamente de meados de agosto a meados de setembro).</ref>''', tingida de sombras,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Derramaste o néctar da luz.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|(Takhan) Niipamaiṋjari ashaninipáte
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Ghanaghana shiharitechilo
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Veńukákuiṋja jhaiṋjhár ráte
-Ágháter dhvani ditechilo
-Jalbhará megh bhese calechilo
-Viśáde káṋdite káṋdite
-|Then, amid deadly thunderbolts, budding kadam
-Had shuddered time and again.
-On that stormy night, the bamboo grove
-Had given off a sound of flogging;
-And the rain-filled clouds had gone floating,
-To weep and wail in sorrow.
-|'''Então, sob trovões ferozes, os brotos do niipa'''<ref group="nb">O nipa ([[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] ou kadamba) é um gênero de árvores perenes, nativo do subcontinente indiano, sul da China e sudeste da Ásia. Sua flor, de fragrância adocicada, é utilizada na produção de perfumes de sândalo indiano.</ref>
-'''Tremiam sem cessar.'''
-'''Na mata de bambus, açoitada pelo vendaval,'''
-'''Ressoava um lamento de golpes.'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''As nuvens carregadas de chuva deslizavam,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Chorando sua tristeza.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Smitá duhitárá gharer końete
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Kabariir veńii báṋdhite báṋdhite
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Juthi málatii máláte sájáte
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Shikhitechilo je nácite
+Ahetukii krpá kare
-|Indoors were the smiling daughters,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Their hair to braid and plait,
+Like pearls were the shiny drops of water.
-To adorn with jasmine sprays
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-They had pinned to a topknot that dances.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Dentro de casa, filhas sorridentes'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Entrelaçavam tranças nos cabelos,'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Enfeitavam-se com ramos de jasmim'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Elas estavam aprendendo a enfeitar-se com guirlandas para dançar.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|-
-|Tomár ketakiisurabhi ekhano
-Gáṋthá áche mor hiyáte
-|Even now Your screwpine fragrance
-Is imprinted upon my heart.
-|'''Ainda agora, a fragrância do ketaki'''
-'''Permanece entranhada em meu coração.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___322%20TUMI%20ESE%20CHILE%20VARS%27A%27R%20RA%27TE.mp3 canção] Tumi esechile varaśár ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0322 Tumi esechile varaśár ráte|<br />Canção 0322 Tumi esechile varaśár ráte]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]