Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sakal manete sthán kariyácho
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Sakal gharete tomára t́háṋi
+Kár tare bala kár tare
-Sakal práńer úśńatá tumi
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tumi cháŕá ár kichui nái
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You are making Your abode in every mind;
-Your seat is in every home.
-You are the heat of every life;
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Other than You there's nothing more.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Em todas as mentes fizeste morada,'''
-'''Em todas as casas tens Teu lugar.'''
-'''És o calor de toda vida;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Fora de Ti, nada mais há.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Kśudra diiper shikhá je ámará
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Diiper águn tomáte pái
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Diiper diipti tomári drpti
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Diiper kálimá lalát́e nei
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Tumi ácho tái sabái áche go
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Sabár májháre tomáke pái
-|We are but a tiny candle flame;
-We get our fire only from You.
-Our candlelight is just Your blaze;
-We carry on our brow its soot.
-You exist, so all exist;
-We find You in the public midst.
-|'''Somos apenas pequenas chamas,'''
-'''E de Ti recebemos o fogo.'''
-'''O brilho da chama é Teu esplendor;'''
-'''Carregamos em nossa testa a sua fuligem.'''
-'''Porque existes, todos existem;'''
-'''E no meio de todos, Te encontramos.'''
 |-
-|Sneha mamatá dayá bhálabásá
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Vidyá buddhi já kichu pái
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tomár krpáy sab kichu áse
-Tomár cháyáy baŕáye jái
-Eso dhiire dhiire marme gabhiire
-Tomáre nikat́e rákhite cái
-|Tenderness and affection, love and compassion,
-Knowledge and comprehension... all that we attain,
-By Your grace, everything occurs;
-Under Your shelter, we make headway.
-Into our heart of hearts, come regally;
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-We want to hold You near.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Carinho e ternura, compaixão e amor,'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Sabedoria e entendimento – tudo o que temos,'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Tudo nos vem pela Tua graça,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''E sob Tua sombra, seguimos crescendo.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Vem, aos poucos, entra no mais profundo;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Queremos Te manter junto a nós.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___325%20SAKAL%20MANETE%20STHA%27N%20KARIYA%27CHO.mp3 canção] Sakal manete sthán kariyácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0325 Sakal manete sthán kariyácho|<br />Canção 0325 Sakal manete sthán kariyácho]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]