Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi) Nityashuddha paramárádhya
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-(Tumi) Álora ságare enecho ván
+Kár tare bala kár tare
-(Tumi) Rauṋe rúpe bhare diyecho dharáre
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ujjiivita karecho práń
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You, the ever-pure and supremely reverend,
-You've brought a tidal wave in the sea of light.
-You've filled the world with hue and form,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-You've animated with new life.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Tu és o eternamente puro, o supremo adorado,'''
-'''Trouxeste uma onda ao oceano de luz.'''
-'''Encheste o mundo de cores e formas,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Tu deste nova vida a tudo que vive.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Parashe tomár nikhil jegeche
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Jágáno vishva práńbhará
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Haraśe tomár vishva meteche
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Mátáno nikhil álojhará
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Eki tumi shata rúpe ásiyácho
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Shata dháre kari jiivana dán
-|At Your touch the cosmos has awakened;
-You rouse all-inclusive exuberance.
-With Your cheer the universe has become jubilant;
-Everyone delighted with effulgence.
-You are one, but You have come in countless modes
-Bestowing life in countless flows.
-|'''Ao Teu toque, o universo despertou;'''
-'''Ergueste a consciência de toda existência.'''
-'''Com Tua alegria, o cosmos se encheu de júbilo,'''
-'''E cada ser se banhou em luz.'''
-'''És um só, mas vens em incontáveis formas,'''
-'''Derramando vida em infinitos fluxos.'''
 |-
-|Niilákáshe jváliyá rekhecho
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Ajasra rauṋe bhará tárá
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Hatásh jiivane sumukhe esecho
-Seje sakalera dhruvatárá
-Eki tumi shata bháve ásiyácho
-Sabáre karáte muktisnán
-|You have kept the blue sky alight
-With myriad colors and abundant stars.
-You've appeared before disconsolate lives
-Arrayed as everyone's Polaris.
-You are only one, but You come in countless incarnations,
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-To perform for all the ''muktisnán''.
+Ahetukii krpá kare
-|'''No céu azul acendeste luzes sem fim,'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Infinitas estrelas em cores radiantes.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Às vidas desoladas, vieste à frente,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Brilhando como a estrela-guia de todos.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''És um só, mas vens em inúmeras encarnações,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Para dar a todos a muktisnán.'''<ref group="nb">Na tradição hindu, ''muktisnán'' (literalmente, "banho de libertação") é uma ablução cerimonial purificadora ou renovadora, realizada ao final de um eclipse. Nesta canção, o conceito é metafórico, sugerindo um rito de passagem (possivelmente uma revolução) de um período de trevas (ou uma era sombria) para tempos mais luminosos.</ref>
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___326%20Tumi%20nityashuddha%20paramaradhya.mp3 canção] Tumi nityashuddha paramárádhya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0326 Tumi nityashuddha paramárádhya|<br />Canção 0326 Tumi nityashuddha paramárádhya]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]